网译版 转自 轻之国度
翻校：TW
自幼起，我就注定要成为执政者。
因此，我一直将国家的未来置于首位。
那正是身为第一王女的我，被赋予的使命。
然而，究竟什么才是国家的未来，
什么才真正有利于国家的未来——
老实说，我也常常弄不明白。
但至少，
在我所描绘的未来中，他不曾存在。
是的，从未有过他的身影。
在王立学院里，那孤立无援的背影，
让无数的过错赤裸裸地摆在我面前。
即便我明白那是错误，
却仍选择了视而不见。
我不断告诫自己——
为了国家的未来，不起无谓的波澜才是最好的选择。
我后悔了，也在反省。
不想再重蹈覆辙。
然而，这不过是“非执政者”的我所抱持的个人价值观而已。
作为执政者的我，其价值观如今仍未改变。
既然出身无法改变，那么我的使命，也永远不会改变。
作为执政者的我，所优先考虑的，是国家的未来。
因此，为了国家的未来，
我或许终有一天，会再次有意地犯下另一桩过错吧。
想到那一刻的到来，不免令人恐惧。
但——
身为非执政者的我，只要不为国家的未来所需，便毫无存在的意义。
执政者的我，与非执政者的我——
既然由我来划分这两者，
那么，在判断国家未来所需之时，
我的主观意志必然无法完全割舍。
正因如此，我必须一次又一次地思考。
思考国家真正所需为何，
思考自己究竟能为未来做些什么。
反复思考，反复斟酌，谨慎地给出答案。
幸好，我生来就是这样的人。
……可要说从未被肩上的重担压得疲惫，
从未渴望从这份责任中解脱，
那不过是自欺欺人。
厌倦、恐惧、痛苦——
为了维持表面的从容，我已竭尽全力，
而内心却始终被不安所吞噬。
即便如此，
作为执政者的我仍必须向前。
必须给出答案。
那正是身为王位第一顺位继承人而生的宿命。
——我想到一个妙计。
戴上透明的面具吧。
那是能恰到好处地遮蔽真容、
完美演绎“女王”的我，
永不融化的冰之假面。
毕竟，
国家的未来并不需要作为“个人”的我。
就让这段回忆，到此为止吧。
托他之福，
我曾哪怕只是一瞬，
成为了不再是“女王”的自己。
那就已经足够了。
——因为，我所优先考虑的，永远只有……