网译版
翻译：everdream
二月上旬。天气冷得不可思议，连雪花都没有飘落。
「哎呀，没想到读卖栞居然会出现在这种地方——」
「老师，这句话很伤人耶。」
尽管她毫不客气地吐槽大学的老师，不过平时总是单方面被对方辩倒的栞，希望这点反击可以被原谅。
——直到毕业，我好像一次也没在辩论上赢过她呢。
栞很尊敬伦理学副教授工藤英叶，但这不意味着她甘心一直输下去。这是两码事。
「不过，读卖同学，你知道这里是哪里吗？」
「哪里……就如你所见啊。」
「没错，是甜点店！」
工藤英叶副教授轻轻张开双臂，环顾四周。栞也跟着将视线在还算宽敞的店里游移。
店面长宽约十米，大概相当于一间教室。为了方便客人观看，临街的墙面是透明玻璃。正值上午十点，店内一片明亮。
店里摆满了色彩缤纷的甜点。
蛋糕与饼干琳琅满目。不过，二月上旬这个时节，店里最推荐的自然既非蛋糕也非饼干，而是巧克力——距离情人节已不足一周。
「这里是少女的园地。下周，包含恋爱中的少女在内，一场盛事即将到来。」
「请问少女的定义是什么？」
「不论男女老幼，懂得爱的人——这便是我的定义。然而，读卖栞却出现在这里。真是不可思议。」
「你是不是若无其事地说了很失礼的话啊？」
「看来比起宇宙，人心更加神秘呢。读卖栞居然会买巧克力？」
「请不要用宇宙尺度来谈论人家的恋爱心啦。」
居然有人把送巧克力这种日本发祥的活动用宇宙尺度来描述，这实在出乎栞的意料。
「那么读卖同学，我问你一个问题——你为什么会在这里？」
「啊……」
被这么一问，栞实在不愿回答。
「……有两个家伙吵着要我买巧克力，顺便作为毕业礼物。」
虽然工藤老师大概会说「看吧」，但栞的目标其实是友情巧克力。
就算是孽缘，朋友终究是朋友。就准备两个人情巧克力给她看吧。不过在上大学之前，读卖栞没想过自己会有这种交情的朋友。
「果然还是和少女心无关吧。」
「可以不要揪住这点不放吗？唉——是这样没错啦。」
栞身旁的架子上，摆着特大爱心型的人情巧克力这种只能用来恶作剧的凶恶玩意儿，虽然栞觉得「那个真不错」，但终究是不好意思送出手。就算是开玩笑，光从物理层面上讲，也太沉重了。
「读卖同学，有空的话陪我喝杯茶吧。这里楼上就是咖啡厅。其实啊，现在有季节限定的推荐圣代哦。反正你也很闲吧？」
即使被人家一直说很闲，读卖栞也无法撒谎说自己有事。
现在是平日的上午，所以没等多久就进了咖啡厅。
二楼的咖啡厅整体装潢以淡红色为基调，宽松地排列着大约二十张桌子。每张桌子都铺着纯白的桌布，还摆了鲜花。而正如栞料想的那样，客人大半是优雅的妇人或年轻的情侣。
两人被带到面对面的座位。
就座之后，栞打开菜单便吃了一惊。这是什么？
写着「季节推荐圣代」的水果圣代，看起来好厉害！
鲜嫩的草莓堆得满满当当。冰淇淋、鲜奶油和水果垒成三层，大概是吃起来口感会变的那种！而且，切片的草莓插在最上面的冰淇淋上，切掉蒂头之后看起来就像爱心。呃，想出这种圣代设计的人，是哪里来的少女啊！
但惊讶还不止于此。
一份——三千两百日元。
这是圣代的价格吗！？
「啊，我请客。不用客气。」
「我可不会因为一份圣代就献身哦？」
栞抬眼瞪过去，工藤副教授这才明显地消沉下来。
「抱歉。我也觉得刚才确实有点开玩笑过头了。这纯粹是请客！」
就这样，在即将毕业之际，读卖栞成功让月之宫女子大学的伦理学副教授兼恩师意识到，自己的伦理观完全得不到学生的信任，并成功让她反省了三千两百元。