网译版 转自 轻之国度
翻译:byd汉化组(成员：秦禀圆神，富山霞⭐、食いしん坊、龙薰月，多余的感情）
校对:秦禀圆神，富山霞⭐
白金·K·霍华德，四十一岁。
到目前为止的人生都一帆风顺。
出身于英国名门世家，以第一名的成绩毕业于名牌大学。
然后马上就与一名女性坠入爱河，结婚并移居日本。
自己创办的古董家具进口公司也步入正轨，现在已经成长为了大型公司。
和妻子的婚后生活也很顺利，还有两个可爱的女儿。
不知道是不是叛逆期到了，最近有一点强势，尽管如此女儿们还是很讨喜，和妻子也很恩爱。
人们都说他过着如童话般的幸福生活。
他自己也是这么认为的。
当他再次回到久别的故土，却没想到遇上了人生的大危机。
“绝对不会错，就是这个男的！”
“哈……？”
因为当面谈判，霍华德回到了英国。
他来到和客户碰头的地方——位于城市角落的一家时尚小餐馆。
可能是夜间黄金时间段，店内几乎座无虚席，餐厅内流淌着悦耳的爵士。
因为客户发来邮件说会晚一点。所以霍华德在检查自己的邮件。
这时，店里好像有点骚动。管他呢与自己无关，霍华德注意力集中在平板电脑上。
工作上的邮件……并不是，是自己重要的妻子发来的短信。
看样子今天家里也平安无事，还邀请了女儿的男朋友来吃饭，还附赠了一张小雪和直哉的照片。
“好羡慕啊……”霍华德感慨道。因为自己工作繁忙，都没什么机会见到自己未来的女婿。
说起女儿的男朋友，从父亲的立场来看并不是什么有趣的东西，但是霍华德非常中意中直哉，把他看成自己的儿子。
尽早搞完工作然后回日本吧——正当他如此打算着的时候。
“等，等等夫人，冷静——”
“我很冷静！一定是你偷的吧！把我的戒指还给我！”
一位衣着得体，手上戴着宝石的老夫人指着霍华德大声说道。
一看就知道是富人阶层的人。
一时间霍华德被冤枉成小偷，但是看到老夫人那一脸认真的神情，周围的客人也紧锁眉头看向霍华德，餐厅中的音乐也停了。
被这么多人注视着，霍华德有些慌张。
但还是维持住自己身为绅士的身份，不慌不忙地说道：
“哈哈……应该是那里搞错了吧，这位夫人，我很您应该是第一次见吧。”
“骗人！我们刚才就在厕所擦身而过吧！”
“你这么说的话……”
确实刚才在洗手台时和她擦身而过，她身上浓浓的香水味给霍华德留下了很深的印象。
店员们也互相对视，向霍华德投以怀疑的目光。
“……不好意思，这位客人。”
“你要干，干嘛？！”
一位体格壮硕的店员拿起霍华德放在做桌子上的包。
随后便将包里面的东西摊在桌子上。
面对这粗鲁无礼的举动，即使是霍华德也不满地抗议道……但他还是憋在喉咙中。
“找到了！有一个钻石戒指！“
“什么！？”
店员从包里面拿出了一个很大的钻石戒指。
“就是那个，肯定没有错就是我的戒指！”
“唔……这位客人，这是怎么一回事？”
“怎么可能……肯定哪里搞错了！”
霍华德站起来说道。
店里面的人们冷眼看向霍华德并叽叽喳喳地议论他，这种情况无论是谁都会相信老妇人吧。
那是肯定的吧，毕竟确实从他的包里面找到了决定性的证据，除了对此毫无记忆的霍华德，在场的应该没有人会去质疑吧。
（为什么，会在我的包里面……）
完全不理解发生了什么，只知道自己脸色逐渐苍白。
店员抓住他的手，用锐利的眼神看着他说道：
“这位客人，这里有些不方便……可以到店里面一下吗？”
“等，等等，不是我干的，请让我说明一下！”
“说谎！报警！有谁能报一下警吗？”老妇人叫道。
“什……！报警！？”
自己是被冤枉的，这一点是肯定的，但是如果就这样被误解逮捕的话……会给自己家人带来麻烦的。
（只，只有这个不行）
所以他还是想证明自己是冤枉的，正当他打算开口时——
“各位，可以稍等一下吗？”
“……！？”
一道与现场紧张气氛截然不同的稳重声音响起。
霍华德不禁停下来回头望去，只见一位不认识的男人站在那里。
是一位没有明显特征的东方人，只见他整理了一下自己的头发，身穿高级西装，恐怕年龄已经步入中年了吧，但是外观看起来说是青年也没有问题。
男人露出温和的笑容看向霍华德，这让霍华德有些疑惑。
（诶……在哪见到过吗？）
因为工作的原因，霍华德会和各种各样的人打交道。
所以自己会在心中记下那些见到过的人，无论是脸还是名字，与之相关的信息都能马上想到。
但是，对于面前这个人，自己却完全没有印象。
这绝对是第一次见这个人……但为什么总感觉在哪见过对方一样。
不可思议之人出现在面前，让霍华德一时间忘记了现在的处境。
那位老妇人也一直盯着那位神秘男人。
“你谁啊，该不会是那个小偷的同伴吧？”
“不不不，并不是，我和这位先生也是第一次见面。”
东洋人优雅地鞠躬，对老妇人说道。
举止优雅，却不会让人感觉太做作。也不会给对方带来警戒心。
作为商人来说是非常厉害的。
只见东方人用手扶着下巴（就柯南那思考姿势），用温和的声音继续说道：
“只是，有些在意的东西罢了，所以不好意思，请允许我插一下嘴。”
“在意的东西……？”
“是的”
男人眯起眼睛说道。
之前的气氛急速转变，仿佛就像是正准备射出箭矢的猎人，温和的笑容就像是充满敌意的猛兽。
老妇人和那位店员似乎有些畏缩，周围的客人也安静下来，就连霍华德此时也沉默下来。
店内的氛围一瞬间就被男人掌握了。
然后，男人用有些微妙的语气确信道：
“夫人，你……在说谎吧？”Z
“哈……啊？”
听到男人的话，老妇人眨了眨眼说道。
周围的客人面对这突发状况看起了戏来。
而当事人霍华德更是失去了语言功能。
（他刚刚说了，这位老妇人在说谎……？）
但，为什么要这样，完全不理解啊。
正当霍华德等待事态发展时，老妇人生气地说道：
“喂，你是来找碴的吗？我才没有说谎！”
“哦？也就是说，你果然还是觉得这位先生是小偷咯？”
“当然，我去完厕所戒指就不见了，所以一定是他经过的时候偷的……”
老妇人指着霍华德说道。
“刚才不就从他的包里面搜出了我的戒指吗？那就是证据！”
“这可不好说吧？”
“诶”
“因为……那边那个服务员是你的同伙吧。”
“……！”
这次轮到霍华德惊讶了。
男人脸上表情没有变化，只是挂着稳重的笑容说道，就像是磨镰刀的死神一般。
“首先将戒指藏到手中，然后假装是从包里面拿出来的……很老套的手段呢。”
“按，按照你的说法，那证据在哪里呢！”
“证据吗？确实有几个。”
男人拿起戒指。说道：
“这枚钻石戒指，以及这位夫人手上带的戒指……全部都是仿制品。然后不报警，向对方索要巨额赔偿金对吧。话说回来，这位先生为什么一个人在这？”
“唉？不……我在这里等客户……”
“那恐怕你说的那个客户就是幕后主使，为了将您陷入这种境地，所以雇了这两个人。”
“那，那种事……不，但是，这样啊”
霍华德想否定男人说的话，但马上就沉默下来。
因为这回的客户，是敌对公司的人。
对方也是经历过激烈的斗争成长起来的对手，但从业绩来讲还是霍华德的公司排在前面，然后这时对方主动提出合作。
确实有很多不可思议的地方……
（为了让我中套，这么说还能够理解……但是，他又是怎么知道的呢？)
霍华德在一旁思来想去的时候，男人并没有就此停下，
他打量着老妇人和服务员，最后目光停留在他们的脚上。
“还有……请问您的鞋子上，沾了泥吧？”
“那，那是当然的吧，因为昨天下雨了，路上到处都是水坑。”
“关键的是泥巴的种类，夫人，失礼了。”
“呀……干，干什……！”
男人走到二人身旁，单膝蹲下。用手帕擦拭了一下泥，然后看了看，又闻了闻……随后笑着说道：
“完全是相同的红泥和油呢……而且，这种油应该是这家店才用的。
你们大概就是在这家店旁的小路里会合的吧，这就是你们认识的证据。”
“为，为什么会想到那里啊！只是一些泥巴而已吧！你的理由能不能找个更好一点的！”
“嗯，确实只是泥巴而已，但是……我一看就知道了事情的真相。”
与慌张的霍华德相比，男人却很平静地微笑着。
他说的话毫无道理，但是在场的人都无法忽视他刚才说的话。
那双充满智慧的黑色眼瞳，说的话仿佛能够看穿世间万物一般，拥有绝对的说服力。
“如果你们不打算承认的话，也没问题。我们去警察局，去申请检查附近的摄像头，如果不是事实的话……那就没问题吧。”
“可，可恶……！”
“呀！？”
服务员像是放弃挣扎般似的。
但，他没有选择投降。
他撞开老妇人以迅雷不及掩耳之势冲向男人——后面的门。像是一头狂暴的牛。只是一般东方人的话，是没有办法拦下他的吧。
“让开！！！”
“啊，危——”
霍华德正打算将他拦下来时。
“喝！”
“咕！”
只见那名服务员的身体在空中划出一道优美的弧线，非常漂亮且标准的背摔。服务员被摔在地上，惊讶地一动也不敢动。
如此神奇少见的技能让餐厅里陷入了沉静。
随后爆发出喝彩。即便如此男人依旧面色不改，整理了一下自己的衣领。
“实话说，因为已经习惯了被卷入这类麻烦的事情，所以我还会一点简单的防身术。好了，请问您受伤了吗，夫人。”
“啊哇哇哇……”
老妇人摊在地上，面色苍白。
“……你们才是坏人吧。”
这时一名男子从客人中走出，是一名身体健壮，眼神犀利的英国男性。
他从怀里取出警察证。
“这位夫人请不要动，警察。”
“为，为什么警察会在这里……！”
“我有时会在这里吃饭，是你们运气不好，之后的话就在警察局里面说吧。”
“咕，唔唔……”
确认老妇人放弃抵抗，警察麻利地向其他店员交待其他事情之后，便打起电话联系了某人。
这时霍华德终于想起来了什么。
怀疑消失，证明了自己的清白。回过神来，比起心中的安心感，有件事更加想做，他来到东洋人的面前，鞠躬说到：
“真的帮大忙了……！如果没有您，我都不知道会怎么样……”
“不不不，随手的事，有困难的时候就要互帮互助。”
男人笑着说道。
这并不是炫耀，也不是谦虚，看来这种程度的事情对于他来说就是日常吧。
（真是位高雅的人……！）
霍华德不由地倒吸一口气。
虽说如此，霍华德还是很感谢他。
正当他打算道谢时……方才那位警察又折返回来。
“哎呀，你也是多灾多难呢，等一下有一些事想问你，请问方便吗？”
“好，好的……没问题。”霍华德说道。
东方男人笑着向警察说道：
“多谢了，莱斯特警部，之后就交给你了。”
“当然啦，那两个人估计还有其他的罪名，等下我就去拷打他。”
“那就好，看那个男的状态很快就会招了，你先去问那边会好一点。”
“你的直觉还是一如既往（得好）呢，等他起来了就去问他。
看到两人毫不拘束的谈话，霍华德疑惑问道：
“那个……二位是朋友吗……？”
“嗯，今天是一起来吃饭的。”
警察回答道，东方男人也挖苦似的笑着。
“话说……果然和你在一起就会被卷进麻烦的事情呢。笹原先生”
“呀，真是不好意思。这种事情我无法坐视不管。”
“……笹原？”
听到这个名，霍华德微微皱起眉头。
毫无疑问，那是在自己家中经常出现的姓——霍华德吞咽了一口，恭恭敬敬地问道：
“难道，……您是日本人吗？”
“是的，因为工作所以留在这里……不好意思有些晚了，这是我的名片。”
说罢，男人像商人般取出一张名片递了过去，名片上面写着，
笹原法介。
果然，男人的名字和他是一样的。
“笹原，先生……失礼了……请问您见过这位少年吗？”
霍华德打开了一张照片递了过去，那是自己妻子发过来的——自己女儿和笹原直哉的合照。
男人看到后，有些惊讶。
“这不是我儿子吗……为什么您会……啊，原来如此。”
男人神情柔和下来，笑着说道，
他好像一瞬间就知道了一切。男人低下头，再次恭敬地自我介绍。
“我从直哉那边听到过，您就是白金小姐的父亲吧。初次见面，我叫笹原法介，我儿子一直都受您照顾了。”
“初次见面，直哉君的父亲。”
霍华德紧紧地握住法介的手回答道。
顺带一提，在这之后，每当霍华德和法介遭遇某些事件，他们就会像夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生一样被卷入麻烦的事件中……但在这里只能割爱了。
因为这个故事是——
“喜欢”
“嗯”
是直哉和小雪两人编织的，没有遗憾的恋爱物语。