网译版 转自 轻之国度
图源：流哲
翻译：Lesis
“刚才说啥呢这个疯子大小姐!?”
“单人攻略深层!?”
“而且还是边直播边攻略这人认真的吗!?”
“等会等会等会等会！”
“大小姐还请稍等!?”
“呃虽然我觉得能无伤打死古龙蟒和深层boss的花梨(Karin)大小姐应该是做得到的!?”
“但再怎么说能一只一只打倒深层魔物和单人深层攻略直播还是不一样的哇!?”
“那里可是国家顶级氏族集结权利都得赌命攻略的真实地狱啊！”
“是我听错了吗……？？我好像听到她把单人攻略深层说是「这个程度」……”
“？？？？山田(Yamada)花梨这人就因为没法证明自己无辜就开始破罐子破摔了吗？”
“这人总不会是没清醒吧？”
“连网军账号都吓傻了香草”
“废话！连我们都觉得「她是在破罐子破摔吧!?」了啊！”
“大小姐还请冷静一下!?”
为了扫去被Black Tiger背地里扣上的嫌疑，真冬(Mahuyu)思考出了花梨先前的宣言。评论栏因其内容吵作一团。
深层单人直播。
利用这场特别攻略直播的成功，来证明一度爆火后的花梨无需冒犯自导自演解决事件的风险，也能够轻易达成区区一两千万频道订阅数。
听到这过度无谋的宣言，不只是花梨粉丝，就连疑似网军的账号也跟着一起呼喊起了「破罐子破摔吗这是!?」「说真的快住手！」。
但这也能够理解。
光是单人突破深层的伟业，从迷宫出现到今天为止，放眼世界也都只有屈指可数的人成功达成。再算上未成年（未满20岁）的条件，那别说是抵达深层最深处了，光是能单独攻略深层第一层的人都几乎不存在。
而一位从获得等级之日开始算起也才过了区区两年的16岁少女要挑战这项伟业——而且还要同时直播，这可谓是前所未闻。就算花梨大小姐再怎么强大，这些发言也只能理解为是破罐子破摔。
因此，观众们拼命地发出请求花梨冷静的评论。
「喔噢，反响好像比想象中还要多哇……！我还以为区区单人攻略深层和在奈落活动的刹那(Setuna)大人他们相比根本算不得什么，但这样一来，这个嫌疑也一定能扫清——咦同接200万!?咿……虽然知道这几天来的风波让我的关注度在各个意义上提升了，但只是一场自家直播就出现这个数字，超恐怖的哇……」
“不是，比起同接数倒是该更害怕深层一些啊!?”
“完全没理解自己宣言了什么离谱事情香草”
“不过嘛虽然在这个状况下的200万同接也确实很恐怖啦!?”
“快来个人好好告诉这个大小姐深层有多恐怖吧!”
“那边不应该还有光姬(Mituki)大人、身旁的小亲友之类的有常识之人吗!?”
“＠光姬：尽管放心吧各位！花梨大小姐的话肯定能粉碎掉无法单人深层攻略直播的常识，顺便把Black Tiger也一起粉碎掉的！”
“光姬大人你干嘛啊!?”
“貌似没救……”
“从最近的发言中也看得出来了，这人就是个花梨大小姐狂信者啊……”
“说起来光姬大人好像说过，为了追随花梨大小姐都和老家断绝关系了哇……”
“话说仔细一想，光姬大人和穗乃花(Honoka)大人都宣传过这次通知直播了，听上去单人深层攻略直播的主意也像是小亲友提的……”
“啊嘞难不成站在花梨大小姐一方的全是糟糕人物……？”
“光大小姐一个就够棘手的了，要是再连带增殖就根本处理不过来了啊！”
察觉到了不可能说服花梨的氛围，评论栏立刻看破了红尘。
而就在这时。
￥50000
花梨大小姐还请三思！
虽然我们非常清楚花梨大小姐那疯狂的实力，但深层是真的真的很危险的！大小姐的年龄可能还不知道，但在15年前，可是发生过这样一起大事的哟!? → URL
“啊，那个是……”
“荒川迷宫的悲剧吗……”
“说起来还发生过这样的事件呢……”
“花梨大小姐暂停一会直播也没关系，先看一遍那条报道！一定能明白深层真的不是什么好玩的地方的！”
「荒川迷宫的悲剧……？」
一条链接和高额打赏一同打下。一同发来的许多「看看那个！」评论让花梨点开了那条链接。
链接显示出来的是一份过去的新闻报道。
放眼整个国内迷宫历史都是取值可数的大事件，俗称「荒川迷宫的悲剧」。
由18名2000级以上的探索者所构成、当时无人有非议国内最强联合探索者小队，在深层惨遭毁灭的惨痛事件。
有人说是遭遇了相性极差的魔法生物大军，有人说是碰上了什么异常情况，有人说是惨遭初见杀。详细情况至今仍未明晰。
为人所知的，只有当时能代表日本的诸多探索者在深层失联。失去了诸多战力的日本时至今日还被叫做迷宫落后国，此次大事件也可以说是最大要因之一。
许多观众在看到那条报道链接后也想起了当时的事件。评论栏的氛围再度严肃下来。
“我说果然哪怕是能打死深层boss的大小姐，要单独攻略深层也还是太危险了吧”
“哪怕过去对深层的情报比现代要少，让18位2000级以上的探索者几乎全灭也太……”
“18位2000级以上人员参与的探索，在迷宫情报比当初更加充足的现在来想应该是用于探索深层非常充分的战力才对啊……”
“所以即便是顶级探索者，也会将深层视为可能会因为瞬间的大意和厄运就死亡的魔境啊”
“明白了吗大小姐!?深层真的很危险啊！”
“虽然可能不及那条古龙蟒的程度，但连普通魔物都净是些异次元的魔法生物了，要是在此基础上再出现异常情况或是魔物大群的话可就真的要命了啊！”
“虽然证明自己无辜也很重要，但若是要以死交换，那还是隐退要好得多啊!?”
「我很理解诸位为我担忧的想法哇。」
花梨看着猛烈划过屏幕的评论。
「但是，这是等级只有两千出头(・・・・・・・・)就挑战深层的人们所遭遇的事件吧？」
“哎？”
“蛤？”
“不是”
“刚是不是说了句非常吓人的……”
“「只有」是说啥花梨大小姐你……”
「当然，我很感激诸位对我的担忧哇。但是，我绝不是因为破罐子破摔才做出如此宣言。再说——」
花梨将准备好的红茶送到嘴边。
「为了能让大家享受进这场扫清嫌疑的超优雅直播，为了愿意相信我的诸位，本次单人攻略深层是决不能忍让的。因此，若是诸位肯信任我的无辜，那也请信任我的力量，期待周末的单人深层攻略直播哇！」
“她认真的吗……”
“来真的啊大小姐”
“啊……虽然表情上在笑，但氛围和迷宫崩塌那时一样哇……”
都说到这个地步了，那就已经无法阻止了。
看到花梨的眼中充满了无以反驳的力量，评论栏也为之屈服。就这样，花梨郑重地通知了将在几日后的周末举行的单人深层攻略直播的日程。
※
「……!?单人深层攻略!?」
Black Tiger的大本营里响起了惊愕的声色。
黑井(Kuroi)本只是窃笑着观看直播，想要确认山田花梨要采取何种行动。
本来还在期待她会编出怎样的借口和理由来锤死挣扎……但见她宣言出那足以逆转整个状况的离谱行动，黑井惊讶地大眼瞪开。
「怎么可能，那个毫无只会的怪物居然会下这一步棋……!?是她旁边那女人出的主意吗……!?不、不对，我得冷静。的确，山田花梨是个能够打死深层boss的怪物，但再怎么说也不可能单人攻略深层……！」
被花梨的宣言吓到的黑井自我安慰地说道。
单人攻略深层。放眼全世界，也只有屈指可数的怪物曾实现过这疯狂创举。
的确，能够打死深层boss的山田花梨有着异常的战斗力，但就算能单独讨伐下层boss大奇美拉，这和能单独攻略下层也是两码事。
到深层就更是如此了。
那里是有各种持有多样特性的魔法生物纵横的地狱，而种类也会根据迷宫的不同而存在巨大不同。这里很容易遭遇到从相性上说独自一人绝对无法战胜的初见杀与毫无事先情报的事态。也正因此，不管是多么实力高强的强者，深层也都应该组队挑战。
「王虎(Ouko)，如果让你单人攻略深层，你做得到吗？」
「……可以的话我想推辞。不过如果要挑战的深层有足够完备的情报，回避掉会出现我不善应对对手的迷宫，做好充分事前准备，在此基础上赌上性命，那应该就可能实现吧。」
2900级。鬼久保(Onikubo)王虎作为长年来一直战斗在第一线的Black Tiger最强战力，也是国内最强之一的探索者，都得对深层做出如此评价。
纵使王虎到了迫不得已要挑战深层的地步，也得如王虎所言那般做好充分事先准备、获取情报，去回避、应对与他相性不佳的魔法生物。
然而，些微深层情报都需要以几千万为单位交易。在此之上，这些如文字所述那般用生命换来的情报，许多氏族也不会选择卖出，而是将它们作为重要的资产严密保密。
虽说不清楚山田花梨试图挑战哪个深层，但就算有警察和国家做后盾，想在几天以内完美凑齐深层情报也是不可能的。
也就是说，本次深层攻略堪称无谋。
何况还要在集中力与注意力一定会被分散的直播中单人攻略，就更是正常人干不出来的事。
当然，山田花梨持有以应对能力见长的独特技能〈神匠〉，能应对各种情况也并不让人感到意外……但说到底，没有自己所挑战深层的情报，那就没法事先进行应对。
更何况。
「……没事的。就算山田花梨宣言要单人攻略深层，我的直觉也没有产生痛楚。的确让她完成单人攻略深层就能把扣给她的黑锅全部甩开……但估计就是破罐子破摔地跑去攻略深层，最终要么横尸街头要么夹着尾巴逃回来吧。」
黑井确信地这么说道。
但完全没注意到，在至今帮他躲避掉一切危险的优秀直觉(独特技能)之外，内心还有一股异样不祥的预感。
※
在花梨刚宣言要单人攻略深层过后没过多久，整个世间一片哗然。
（被以为是）花梨的自证直播本就有着极高关注度，在此之上也有不少记者添了把火吧。
直播刚一结束，关于花梨要单人挑战深层一事就出现了无数网络报道。现在反倒是要找个没刊载此事的新闻网站比较难了。
而在各个网络社交平台和留言板上，花梨的话题也一样到处都是。
当然这些也不只有怀有好意的内容。像「这能办得到才有鬼了」「她明显只是在说些夸张的事情试图糊弄过去」等一类以网军为中心的否定意见自然存在，同时也能看到「你们这些网军倒是说得再强硬点去阻止那个白痴大小姐啊！」这类在一部分花梨粉丝与黑粉之间出现的莫名齐心协力的混沌状况。
被冠以巨大嫌疑的知名女高中生主播唐突挑战世界级伟业的状况下，至今采取静观其变态度的电视媒体也给出了巨大反应。
诸多要因重叠，导致说是这场深层攻略直播得到了全日本关注也不为过的状况诞生了。
而在迎来本次直播的周末。
『那么花梨，你准备好了吗？』
「嗯，特意准备的魔法装备的检查，还有浮游摄像头和手机的强化，二者都非常完美哇！」
这里是地处东京西部山岳地带的奥多摩溪谷迷宫。
是Black Tiger集结全力都只能开拓到(・・・・・・・・・・・・・・・・)深层第三层(途中)的，国内屈指可数的高难度大型迷宫。
花梨充满活力地隔着通话对真冬宣言，身穿一如既往的礼裙打扮，做出几次深呼吸。
随后。
「——很好，开干吧！」
后来，被评价为『巨幅改变了日本氏族势力版图』的直播开始了。