网译版 转自 轻之国度
图源：流哲
翻译：Lesis
夜晚，我在被窝里陷入熟睡。
大家有时做梦时会不会察觉到「啊，这是在做梦啊」呢？
也就是所谓的明晰梦……我现在就在做这种梦。
我晴间(Harema)光辉(Kouki)，在梦中独自走在热闹的大街上。
并非女装的打扮，而是休闲的穿着。原原本本的我。
我的手上拿着似乎是从书店里购买的时装杂志，封面上是一位我从未见过的模特。
不是，谁啊？
真不认识。
但杂志本身，我却熟得不能再熟。
大型服装品牌『Candy in the Candy』，俗称『糖糖』，定期会发行这款杂志。杂志内容貌似是『冬季必穿！世界第一可爱女孩的打扮特集』。
直到这里我都还没察觉到违和感自何而来。
但是，我很快便搞明白了。
「——将你的内心也一起融化吧？今年也要发售新口味！」
「啊，这款巧克力的广告模特好可爱呢！」
「记得是现在传闻中第一可爱的模特吧？」
路边有两位女高中生停下了脚步，抬头看向商场大楼的巨大荧幕。她们的制服和我是同一所高中的耶。
点心公司的热门商品「小巧克力系列」推出了新的口味，便请来了适合推广该产品的模特出演介绍。
去年担当这个职务的是hikari。
当时他们还说来年还请务必再来……
「……不是hikari啊。」
女高中生们吵着「可爱可爱」，举着手机对准了荧幕。而上面那位广告模特，并不是hikari。
我伫立在道路正中央，急忙翻起了手头的杂志。
这就是违和感的真身吗？
「为什么……？」
哪都见不到hikari。
糖糖的看板模特兼世界第一……不对，至少应该是世界第二可爱的我跑哪里去了？
电视上也好，杂志上也好，哪里都见不到hikari的身影。
「啊……原来是这样。」
在这个时点，我顿悟自己身处梦中。
就像是忽然降下天启一样。
即便如此，我仍然无法抵抗这种莫名的焦躁感。
为慎重起见，我打开揣在口袋里的手机，准备搜索hikari的名字……而就在这时，女高中生之一不经意地开了口。
「说起来，不是有个模特叫hikari吗？」
「嗯？hikari？啊，确实有。」
「以前不是挺出名的吗？她现在怎么了呢？」
「咦？你不知道吗？」
紧接在那句话后的发言，让我屏住了呼吸。
「hikari她——宣言『要变回普通的女孩』，已经隐退了呀。」
「——不是，如果真要用这句台词的话，该说的应该是『要变回普通的男孩』吧！」
在大声的吐槽之中，我猛地掀开被窝起了身。
床边的窗户外传来小鸟的啾啾鸣叫。
是天晴的清晨啊。
「呜哇，闹钟还没响就醒了。」
我拿起枕边的手机一看，现在比起床时间还要早个三十多分钟。
今天是周一，和平时一样要去学校。这个时间想睡个回笼觉也有些微妙。指不定一个不小心就睡过头了。
总感觉亏了啊……
「还真是个异常含有深意的梦啊……」
和穿过窗的明媚阳光相反，我闷闷不乐地拿着手机，翻了个身。
剩下的三十分钟就用来网上冲浪吧。
没能在梦中做到的搜索hikari名字，在现实一做，今天又满是些「可爱，太可爱了」「我一生推的女神！」「本月号糖糖杂志封面的小hikari也好棒！我买了两本！」「太可爱啦～！」的夸赞。我多少松了口气。
哔！
这时，一通消息发了过来。
发送方的名字显示着『雨宫(Amamiya)雫(Shizuku) 』。
是我世界第一可爱的女朋友发来的。我神速打了开来。
『晴间同学，早上好！
如果你还在睡的话对不起。
因为你说想看我发便当的照片……我做成了这个样子，怎么样呢？』
附带的照片里头拍进了两盒角色便当，摆在了厨房台上。
她之前在学校里害羞地说过「妹妹们强烈要求做这个，所以打算下次有机会第一次试试看」，而我也热切地请求说想要看看。
而疼爱弟妹的雨宫同学也为了回应她那对双胞胎妹妹们的要求，就用便当再现了『铜锣铜锣烧君』的角色。
「我还是完全搞不懂这东西到底魅力何在了……」
这种铜锣烧上长了圆圆眼睛和手脚的奇妙生物如今尤其流行。
在我看来不过就是个和式点心的怪物而已，但在雨宫家，它似乎有着压倒性的支持率。
「雨宫同学这方面手可真巧啊。」
椭圆形的便当盒里装满了白米饭，用肉松在上面画出褐色的圆形，再用海苔画出脸和手脚。双子彼此的便当里，铜锣铜锣烧君的表情也有些许不同。
尽管外表非常简单，但那里确实画上了漂亮的铜锣铜锣烧君。
塞在米饭以外位置的炸鸡块和鸡蛋烧看上去也很好吃。
雨宫同学服装方面的品味……呃，哪怕说奉承话也谈不上好，但制作便当的品味却非常优秀。
『早上好。质量很高呢！雨宫同学真会做饭呢！』
我立刻把我的褒奖回复给她，而她也很快又回复了我。
『太好了。那下次也给晴间同学做做便当吧。』
「随时可以！」
鼻头大清早就翘了起来。
我的女朋友今天也是最强无敌而可爱。
而这样的雨宫同学，今天还要挑战一件制作角色便当以外的事情……也得在这方面给她加油才行呢。
「……我也起床吧。」
得到能量，我也提起了精神。我不再瘫在床上，决定在比平时更早的时间前去学校。
偶尔第一个到教室也挺好的吧。
我刷着牙，满脑子都是雨宫同学可能会为我制作的角色便当……梦中的画面已完全被我抛之脑后。