网译版 转自 百合会
翻译：3285621093
喜欢上别人这种事，真是无聊透顶。
我一边恍惚地听着从客厅传来的、代替闹钟的父母争吵声，一边这样想着。
明明选择了和喜欢的对象在一起而结婚，结果却每天互相仇视、互相辱骂、互相伤害。
这种支离破碎的关系，根本没有丝毫维系的价值。
「……一大早就这样，真让人心烦。」
按着隐隐作痛的头从床上爬起来，换上初中的制服。
那两个人，应该也曾有过能够彼此珍视、平静而美好的时光吧。在以前给我看过的结婚照里，父母带着如今已无法见到的笑容相视而笑。
『无论疾病还是健康，都会彼此相爱』，大概也曾这样宣誓了吧？当这样老套的台词在脑海中浮现时，随之就因为太过愚蠢而咂了咂嘴。
就算发过誓，也毫无意义。
人的心意，会随着时间而改变。以此为基础建立的关系也是如此。
逐渐磨损、出现裂痕，最终沦为只会互相伤害的东西。
既然如此，那种东西我从一开始就不需要。
人际关系，以及为了维系它所付出的成本，全部都是浪费。
所以，我一个人就好。
换好制服，拿起书包走出房间。从径直路过的客厅里，传来低沉的争执声。
正在玄关穿鞋时，身后传来小心翼翼的开门声。
「……不吃饭再走吗？」
面对这个刚刚还在恶语相向、此刻却勉强挤出明亮声音的母亲，我故意夸张地叹了口气，转过头去。
「不用了。」
「……但是，我特意做了……」
「都说了不需要了。在那样的地方吃也不会好吃。」
我用砸过去般的语气说道，粗暴地推开门。
「等下，——鹿乃爱！」
我把身后的呼唤一脚踢开似的冲出家门，即便如此怒气仍未消解，又咂了咂嘴。
不需要，根本不需要。
我，绝不会变成那样。
因为我绝对，绝对不会喜欢上别人。