网译版 转自 天使动漫论坛
录入：某狼厨
翻译：某狼厨
信仰，是某种承诺。
相对的，承诺也是某种信仰。
即使不被实现，即使无人见证，也要一心一意相信，坚持到底。
让人前往远方，使人直面困难的，也是同样的道理。
那里有着足以让吟游诗人们传唱的伟大故事。
于是埋头前进，像要踩碎疲劳般抬起脚，向前迈步。
如此反复，向目的地前进。
旁人或许会用异样的眼光来看待，也或许会询问「为什么要做到这个地步」。
但这就是承诺。
因此，非得完成不可。
「这边请」
为我带路的，是位略显犹豫的商人。
也许是因为这身与豪华装潢不相称的肮脏打扮而觉得麻烦，或者在想至少该用水洗洗脚。
向商人简单致谢后，稍微调整了一下呼吸，把手放在了门上。
木门相当厚实，对于几乎没有休息，刚从险峻的山上下来的人来说，尤其显得沉重。
仿佛那是最后的试炼一般，用肩膀推开那扇门。
然后，映入眼帘的，是一个冷冷清清的房间。
虽然配备了最低限度的家具，但敞开的窗户上嵌着森然的铁栅栏，表示这里并不是让人安心休息的地方。
在这样的房间的正中央，一名少女坐在椅子上。
她看着我的眼神先是惊讶，然后立刻转为喜悦。
驱使着因疲劳而变得沉重的双腿，迈出最后几步，来到少女的跟前。
少女纤细的双手并拢放在膝上，因为上面戴着与纤细的手腕极为不相称的粗野镣铐。
在和少女交谈前，我先跪在地上，替她解开镣铐。
少女一言不发，只是静静凝视着这副情景。
解开镣铐后，将手叠在她微微发红的手腕上。
「按照约定，我来接你了」
因为信仰即似承诺，承诺亦如信仰。
少女轻轻点头，答道。
「嗯，大哥哥──」
少女露出有如春日阳光般的笑容，就这样靠到我的胸前。
被囚禁的少女紧紧抓住我，仿佛要填补先前的不安与寂寞一般。
我抱住她纤细的身体，放心地松了一大口气。
约定就这样实现了。
就像吟游诗人传唱的壮阔故事一样。
或者是，这样。
仿佛在遵循着事先预定好的剧本一样。
「……满意了吗？」
对怀中的少女搭话，却被她无视了。
不仅如此，她还踩着我的脚，让我少说多余的话。
看样子，镣铐也是她自己戴上的。
「真是的……」
不知道嘀咕过多少次这句话。
正敷衍地将手臂环在少女背后，就被她催着再用点力。
吟游诗人传唱的受到囚禁的公主，可不会这么没羞没臊。
「缪里」
带着冰冷的语气叫了她的名字，这个野丫头才终于抬起头，咧着嘴露出了牙齿。