网译版 转自 百合会
翻译：11111111zlk
春日的午后，不知为何总让人觉得仿佛永远不会结束。我用乐福鞋尖将散落的樱花花瓣轻轻扬起。逐渐放缓的城市气息裹挟着花香，温柔地包裹住我的全身。
无论是花、人生还是其他的一切事物，所有的起始与终结都化作一道柔软的轮回，流转不息。在高一的春日，我怀揣着一颗茫然失措的心，来到了城市边缘的一家小电影院。
这一切的一切，都始于昨天那场原以为万无一失结果却实在是惨不忍睹的校内选拔赛。
我就读的星华学园，是名气享誉国内的顶尖的演艺高中。偶像科、模特科、演员科……星华学园汇集了所有演艺相关的课程。
对于所有渴望在演艺界扬名的人来说，出身星华本身就是一种身份象征。星华甚至只允许在入学时已签约演艺事务所的人参加入学考试。除了由顶尖师资团队打造的综合教育课程，还有用上等材质制作的制服，以及配备了顶级练习室和摄影棚的先进校舍。
而最强大的，莫过于它在演艺界深厚的强力人脉。
每年春夏之际，各项科目都会举办选拔赛。只要在比赛中获胜，就能获得与知名企业的合作机会。
这种合作，实质上意味着无论你是偶像还是模特，都踏出了迈向成功的第一步——这早已是演艺界心照不宣的共识。那些连日占据电视荧屏的艺人，以及那些长年占据杂志封面的名模，几乎所有人都是在星华的校内选拔赛中获胜的选手，并通过企业合作崭露头角。
小此木春。星华学园一年级生。以特待生身份进入偶像科。
我自然也不例外。作为今年进入星华偶像科的一员，我也是众多以选拔赛优胜为目标的学生之一。
在懵懂无知的幼年，我就因一场事故失去了双亲。收留了无依无靠的我的人，是父母的远房亲戚、同时也是我所隶属的演艺事务所社长。他似乎很喜欢我的容貌。在他的安排下，我在不知不觉间开始了以成为偶像为目标的人生。
我从未体验过拥有双亲的时光，也未曾感受过来自父母的关爱，日复一日只是埋头于训练。
即使上了小学，生活也只是在学校和训练之间循环往复，连一个普通的朋友都没有。虽然也有男生和女生会和我搭话，但每次他们约我出去玩时，我总是因为训练而无法赴约。渐渐地，就再也没人邀请我去玩了。
回想起来，我大概从很早以前开始，就立志要成为一个即使孤身一人也能做到完美的存在。
双亲不在的事实，如同日渐加深的阴影笼罩在心头，最终化作了无可奈何的事实。
只要能让我将那难以忍受的孤独视为理所当然，那么无论是什么目标都可以。碰巧我也长得很漂亮，最后被事务所的社长看中。结果，对我而言，日常生活的重心就变成了为了成为偶像而进行活动。
我想，我确实是有天赋的。从遗传自双亲的、色素稀薄的银发，到闪烁着青蓝的瞳孔，从小到大，我的容貌从未缺少过赞美。被陌生人告白已经成为了家常便饭，上了初中后，甚至会有连名字和长相都不知道的外校学生，在校门口等着我。
偶像训练虽然极其严苛，但流行的舞蹈动作和旋律，我都能很快掌握。
我最不缺的就是时间，所以我会反复观看、聆听其他偶像的演唱会视频和新歌，研究偶像应有的举止神态、歌唱方式，以及最能展现自己魅力的表情。比任何人都更早进入训练室，并且最晚离开。事务所的人们都说我是楷模。
不过，回到社长为我准备的事务所租赁的小公寓里，也是空无一人，无事可做，所以这对我来说也并非苦差。
在初中时，同学们就已经像对待小艺人一样，总是对我敬而远之地看着我。对我来说，别说喜欢的人了，连一个能称之为朋友的孩子都没有，所以自然也不会惹出什么绯闻。
如果说以偶像为目标的女孩付出十分努力，那么我自认为我已经付出了百分百的努力。若非如此，也不可能以特待生的身份，进入据说录取率高达三百比一的星华偶像科。
因此，我一直以为，只要继续接受严苛的训练，设法通过校内举办的选拔赛，就能作为偶像走上一条稳固的道路。除此之外，我从未设想过其他的生活方式。
然而，这个幻想，在三天前无声地崩塌了。
「春，从明天开始的持续一周的工作和训练你不用勉强自己了，我会调整一下日程，你稍微休息一下吧……我知道预选的结果对你打击很大，但总而言之正式选拔是在几个月之后，所以在那之前找到解决的办法就好了」
翠姐——我的社长，看着向她汇报预选结果的我，罕见地露出担忧的神情，眉头微蹙地说道。
预选的结果，是垫底，勉强晋级。
校内选拔赛分为预选和正式选拔。面向学科内超过五十名、所有拥有参赛资格者的预选赛，由各领域的评委根据四项指标进行评审：考察歌唱能力的「歌唱力」、考察身体表现力的「舞蹈」、考察外貌的「视觉」，以及考察情感表现力的「情感表现力」。每项满分十分，综合得分决定预选成绩。排名前十五名晋级正式选拔，在四月的预选结果公布后，开始为八月举行的正式选拔做准备。
在正式选拔中，除了与预选相同的四项指标评分外，还会加上在有观众参与的会场获得的投票数，以及观看其他外部发布的选拔赛影像的观众评价分。在均衡提升四项指标是前提的基础上，明确自身优势、实现差异化，以及争取除了校内评委之外的普通观众票数都至关重要，因此，在SNS上的持续活动也很重要。
老实说，无论是歌唱、舞蹈、视觉，还是评价情感表现力的「情感表现力」，我都确信自己已经准备到了足以跻身前五名的水准。
毕竟在偶像科中，能成为特待生的只有十人。仅凭这点，我就坚信作为特待生的自己通过预选是板上钉钉的事。因此，我更是丝毫不敢懈怠，将预选课题曲反复聆听、熟记，配合舞蹈动作，力求控制到身体的每一个细节，做到完美无缺。
所以，我竟然是以垫底的名次晋级，这简直如同晴天霹雳。
「姬咲堇，二十七分，第十六名。——小此木春，二十八分，第十五名」
当所有人的表演结束，听到伴随着我名字念出的分数时，我简直不敢相信自己的耳朵。在身体颤抖的同时，我也感受到周围的目光瞬间全都开始向我聚集。
这也难怪。每个学科只有十名的特待生，制服上会佩戴金色的徽章。而佩戴着这枚徽章的我，竟比预期落后了整整五名，以垫底的名次勉强过关。连我自己都想问，到底发生了什么？
因为我是带着绝对的自信来参加选拔的，所以单是这个结果就足以给我带来巨大的打击。但真正将我推入名为绝望的深渊的，是在仅面向晋级者进行的点评环节中，四项指标各自的得分及其评价理由。
歌唱力和舞蹈各得了九分，视觉是满分十分。
而“情感表现力”的分数，竟然是——零分。
不仅远低于平均水平的五分，甚至连一分都没有，是真真正正的零分。
负责歌唱、视觉和舞蹈的评委们似乎也给了些不错的评价，但我完全没听进去。最关键的是「情感表现力」的评语，只是冰冷而简短的一句：
「不值一评」
担任“情感表现力”评委的，是今年春天刚从韩国来到日本的新任导师——真壁纱织。据说是打造过多个韩国顶尖偶像团体的传奇女性。
被这样的人物，毫不留情地打上零分的事实，让我全身冰冷。
在本选中，如何接近四十分的满分是取胜的关键之一。毫无疑问，所有人都会冲着满分去努力。在这种情况下，我的「情感表现力」如此之低，根本不可能赢得优胜。
我一度以为是「情感表现力」这个项目的整体平均分偏低，但并非如此。我深信自己研究过各种电影、戏剧、演唱会录像，在我看来我的「情感表现力」即使不能成为我的优势，也至少能拿到及格分才对。但现在竟遭到如此评价，是我做梦也没想到的。
「……真壁老师，打扰了。刚才谢谢您的点评。我是小此木。能否……请您再告诉我一些评价的原因，以及我欠缺的东西呢？」
点评结束后，我坐立难安，追上真壁纱织询问原因。
听到我的声音，真壁转过身来。近距离看，她身材相当高挑，穿着剪裁合身、衬显身高的女士西装，脚踩尖细的高跟鞋。我不得不大幅仰视她。我努力直视她那双清冷的眼眸，她定定地看了我一会儿，缓缓开口道：
「身为表演者的觉悟和个性」
「诶……？」
「那首课题曲，你只是在拙劣地模仿原唱来表演吧？我丝毫感受不到属于你的东西。模仿他人的表演，是一眼就能看穿的东西。空洞乏味」
她用沉稳的女低音，流畅地说出尖锐的批评。
「而且，你，是特待生？真亏你能当上特待生呢。告诉你吧，长得好看、唱歌跳舞还不错的孩子，满大街都是。市面上尽是推销这种商品的偶像，观众早就审美疲劳了。那么，你知道在这些人里，能真正被人喜爱的偶像，她们共通的特质是什么吗？」
我不知道。
在我回答之前，真壁纱织似乎从我脸上读出了错误的答案，便继续说道：
「那就是——原创性。不是对别人的覆盖或复制。而是能否用自己内在的东西去表达。是否做好了受伤的觉悟。换言之，我从你身上感受不到这些。一个内心空空如也的人偶在唱歌跳舞，谁会看得开心？谁会发自内心地想为你这种菜鸟加油？我说的就是这个意思。所以你的情感表现力的评价是零分。就这样」
我一句话也反驳不了。甚至连一句谢谢都说不出口。直到真壁纱织那标志性的高跟鞋声音消失不见，我仍未做出行动。
一个内心空空如也的人偶在唱歌跳舞，谁会看得开心？
谁会发自内心地想为那样的菜鸟加油？
如此刺耳的评价，我至今从未听到过。
我自以为已经做好了成为偶像的觉悟。不与他人产生瓜葛，将所有精力都投入到练习中。我以为偶像的个性，靠外自己表和声音就足以支撑。
但是，当被提到「表演者的觉悟和个性」时，我瞬间失去了所有自信——究竟做到什么程度才叫有觉悟？我是否是一个足以表达自我的、有厚度的人？我完全不知道答案。我没有家人，没有朋友，也没有恋人，即使掏空心底，也根本不存在能拿得出来的东西。让我回答这种问题简直就是痴人说梦。
我失魂落魄地回到事务所，将预选结果和真壁纱织的话告诉翠姐后，翠姐露出了我从未见过的悲伤表情，命令我休息一下，出去散散心。
我说就算休息也没事可做，她便建议我不如去看看电影。她说也许能够感受到些什么。
因为我自己也想不出任何想做的事，便不假思索地回答道∶「好的」。翠姐沉默了片刻，低声说：「说起来……春，除了训练和工作，我好像真的什么都没让你做过呢」
我总觉得，翠姐那双总是严厉、闪烁着强光的眼眸，此刻似乎蒙上了一层薄薄的水雾，不知为何，我移开了视线。
不是翠姐的错。根本就不是翠姐的错。拿到零分的人是我，是我不好。
最终，我未能直视翠姐的眼睛，径直离开了事务所。
于是，从昨天开始，训练、工作，所有的一切都暂停了。我就像被吩咐的那样，来到了电影院。
在即将开场的电影中，我茫然地选择了一部被誉为杰作的热门爱情片。剧情是男女主角相遇、感情逐渐升温、最终走向分离的经典套路，但据说演员们的演技极其出色，非常催人泪下。
工作日下午，人影稀疏的电影院，宛如一个自成一体的宇宙。只是静静坐着，凝视着银幕上某个素不相识者那戏剧而又美丽的人生，度过数小时的时光，真是奇妙的感觉，又莫名地令人心生向往，仿佛渗出了一丝令人羡慕的留白。
坐在柔软的座椅上，目不转睛地盯着银幕。电影接近尾声，银幕上的两人终于迎来了分别的时刻。在台词中断的间隙，场内响起了擤拭鼻涕的声音。
声音的主人，此刻想必正泪流不止吧。一想到自己无法同样地投入感情，我的心情变得黯淡且沉重。
我从未像电影中的两人那样，有过命中注定的邂逅，也没有爱一个人爱到遍体鳞伤的经历。不仅如此，我甚至不懂爱为何物。不知道它是什么形状，是什么温度，又有多少分量。
如果我真的有家人，有能敞开心扉的朋友，能去爱某个人，我是否就能成为配得上观看这部电影的人呢？是否就能将自己的经历代入到电影中，忆起所拥有或所失去之物的轮廓，怀抱着因温柔的温度而略显沉重的心，步履轻盈地离开这座电影院呢？
想到这里，我忽然强烈地想知道，在这部电影中落泪的，究竟是怎样的人。
我想看看，他们感动时究竟是怎样的表情。
几乎是下意识地，我将头转向左边。隔着一个座位，我看到了一位看似高中女生的侧脸。从色素浅淡的浅棕色长发缝隙间，露出白皙的耳朵和挺拔的鼻梁。银幕的光映映射着她的脸颊，大颗大颗的泪珠不受控制地滚落。
——好美。
在看到她的落泪的瞬间，我的心中就只剩下这个念头。
那侧脸比电影更能打动我的心。
映入我眼帘的她的泪水，美得超乎想象。透明，近在咫尺却又仿佛遥不可及，拥有着足以烙印在视网膜上的完美形态。
我看得入神，连呼吸都忘了，一时无法移开视线。
为什么，哭泣都能怎么美丽？
突如其来的光景烙印在视网膜上，让我看呆了，即使片尾字幕滚动结束，我也没有起身。直到除我以外的所有人都离开了放映厅，眼看就要成为最后离开电影院的人时，我才摇摇晃晃地站起来。
目光扫过刚才她坐过的座位，发现座位下掉着一部智能手机。我下意识地捡起来，锁屏是她正和朋友们欢笑着看向镜头的照片。
大概是塞在裙子的口袋里了吧。几乎可以肯定就是她掉的，我急忙跑出放映厅。
影院大厅里还有零星的观众。我四处张望，正好看到一个像是那个女孩的背影走出电影院大门。
得还给她才行。这么想着，我小跑着追上去，在刚出影院、靠近河边的路上追上了她。
「那个，这个……」
虽然开了口，但也许是因为今天除了在课堂上被点名外就没说过话，声音比想象中小得多。
然而，这微弱得几乎要被春日街市吞没的声音，却让她转过身来。
浅棕色的长发飘扬而起，明亮的鸢色眼眸找到了我。被长长的睫毛装点着的漂亮的双眼皮，因看到我而眨了眨。她是那种正统派的美少女，即使她说自己是星华模特科的学生，我也深信不疑。
「……打扰了。那个，这个……是您掉的吗？刚才在电影院……」如果不是习惯了与长得好看的人打交道，恐怕会在这一瞬间开始犹豫要不要继续开口吧。从这点来看，能进入演艺高中，多多少少作为偶像预备役与业内人士接触过这件事，真是太好了。
我打了声招呼，递出手机。她惊讶地睁大了眼睛，然后快速地眨了几下眼，表情变化之快与那张脸给人的印象截然不同——从惊讶转为安心，接着大概是感激。
「诶……？啊……！那、那是我的……！骗人，诶，我掉了吗，完全没注意到……！哇，真的太谢谢您了……！」
她从我手中接过手机，连连鞠躬致谢。在接过手机时，她伸出的手是从斜上方落下的，这让我注意到她似乎比我高出不少。大概有一米六几吧。我朦胧地想着，她果然更像个模特科的。
「……我碰巧坐在附近的位子，能发现真是太好了。……那个，那么……」我像是在街上偶然遇到粉丝时那样，脸上挂着职业性的微笑，朝她点了点头，便转身迈开步子。
虽然感觉到了对方似乎还有想再搭话的气息，但我装作没察觉，稍稍加快了步伐。在下一个路口转弯时，她的气息便已融入街市之中。
确认周围无人后，我停下了脚步。
我没办法再继续看下去。虽然再多聊几句也无妨，不如说我还想多聊几句。但一闭上眼，眼前就浮现出她方才的泪光，我担心自己会忍不住说出些什么奇怪的话来。
真是个漂亮的女孩。如果是那样的女孩，应该能做出让所有人感动的表演吧？不，不止如此。迄今为止，我究竟是以怎样的表情站在舞台上的呢？那样的女孩，要是看到我的表演，也会流出那样的泪水吗？
我没有自信。感觉胸口堵得慌，接着长长地吐出一口气。
再顺着感觉深吸一口气，花香便充盈了肺部，我不由得咬紧了嘴唇。
如果那只是叹息一声便能忘却的事件该多好。如果那只是眨眼之间便能覆盖的一瞬该多好。
我很清楚，在接下来的日子里，我会反复回想起那位或许再也不会相见的女孩的泪水，并将其与眼前看不到未来的自己相比较。
这种感觉，就像是一块无法融化的坚冰，刺进了心间的缝隙。
我低着头，看着脚尖舞动的樱花瓣，一步步向前走。
迈向那个空无一人的家的脚步，沉重得无以复加。