网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻译：云华蓓蕾Bud
「喂？你是米派还是馒头派？」
久违的休息日。
玲琳在雏宫的一角的亭子中，正陪着心情不错的哥哥景彰闲聊。临近景月，路过的慧月突然闯进亭子，突然发问，兄妹俩都眨了眨眼。
「怎么啦，难得你主动靠近，还这么突然。」
「就是说，作为日常的饮食，您更喜欢哪一种？」
「嗯，是的。回答我。」
不知为何，慧月一脸急切，背在身后好像藏着什么东西。
玲琳歪着头想，这到底是怎么了，暂且思考如何回答这个问题。
在广袤的咏国，北部小麦种植兴盛，南部则以水稻种植为主，因此，北部多以馒头和面条为主食，南部则多以米饭为主食。
而玲琳自己成长的黄领位于咏国中央部，而且临近全国文化交融的王都，所以对主食没有特别的偏好。
早上喝粥，中午吃面，晚上吃馒头，根据心情选择，没有「餐桌上一定不能少这个」这样强烈的偏好。
后宫的饮食，面条、米饭等也会根据日子变化，但对这些，她都没有特别的喜好或不满。
话说回来，最近尚食长换成了北部出身的人之后，馒头出现的频率好像稍微高了些，但对吃药比吃饭还多的自己来说，倒也不太在意。
「嗯……这也会受当天身体状况的影响……硬要说的话，馒头的话，如果我吃不完，分给别人会比较方便，所以可能会更喜欢一些吧。」
身体虚弱、食量不大的玲琳，难免会有这样的想法。
如果是借慧月的身体，她会强烈推荐把黏糊糊的红薯用大量的油炸得酥脆，撒上很多盐尽情吃，但无奈这个身体会消化不良。
「顺便说一下，我喜欢面条。特别是上面铺满红烧肉或者烤肉的那种。」
「我又没问你，而且面条不在选项里。」
景彰从旁边探出身来，被慧月断然制止，慧月不满地撅起了嘴。
「黄玲琳，你是馒头派吗？和之前的回答不一样啊……」
「嗯？」
在玲琳疑惑的时候，慧月嘟囔着「算了」，转身要走。惊慌的兄妹俩赶紧站起来，动作一致地拦住了慧月。
玲琳从右边绕过去，景彰从左边绕过去。
「请您别这么生气，慧月大人。您为什么问这样的问题呢？」
「是啊。而且，从刚才开始您到底手里藏着什么？」
身为优秀武官的景彰，一下子就把慧月坚决不肯展示的东西拿了过来。
「啊，等等！」
「『关于午餐的上书』？」
那是一份像卷轴一样长长的文书。
这不是官员发布的正式文件，开头部分是慧月写的字，内容是这样的。
「后宫的午餐食谱过于偏重北方的食物，从公平性和健康维护的观点来看，要求更多地采用大米。」
充满愤怒的文字后面，紧接着写着「朱慧月」的名字。
「快，还给我！」
慧月伸长了手想要夺回文书，但景彰就像逗猫一样，不停地移动手臂，就是不还给她。
尽管两人身高差距不大，但由于景彰动作灵活，无论慧月怎么伸手，都碰不到文书。
「到底怎么了，慧月大人。这是上书吗？」
「所以……你，你这个馒头派的，跟你没关系！哎呀！别乱动！」
玲琳询问，但慧月一心想要夺回文书，没有回答她。
景彰把文书左右晃动，愉快地翘起嘴角。
「说来听听事情的经过。我是偏向米派的面条派。」
「我现在也恢复记忆了，话说黄家是纯粹的米派。」
「胡说！」
慧月大声呵斥，但她明白这对兄妹在要求未得到满足之前，绝不会放过文书和自己，于是无奈地开始讲述事情。
「最近，午餐总是馒头……」
慧月是这样主张的。
后宫的饮食是由被称为尚食长的女官长决定食谱的。
以前，尚食长会考虑到五家的情况，三餐中必定会有北部风、南部风、中央风的食物，慧月也没有任何不满，但最近尚食长换成了北部出身的人。
于是她不知是因为自己的饮食习惯，还是与家乡的供应商勾结，只出用小麦做的食谱。
「这么说来，最近馒头和面条是不是多了点……」
「多了点？哪止啊。昨天是馒头，前天是馒头，大前天也是馒头！只是馅料不同罢了！」
慧月来自南领。小时候，三餐当然都是用米解决的。
她倒也不是讨厌小麦做的食物——反而觉得非常美味，但也许是身体不习惯，不太容易饱腹，总是忍不住吃很多。
「你之前不是也说过『今天想吃红薯粥』吗？」
「啊，那个发言的重点，是在『红薯』而不是『粥』……」
「我还以为你肯定是我的同伴呢……」
「啊，不，冷静想想，那个发言的重点是『粥』没错。我真的是想吃粥想得不得了。我是同伴，嗯。大米万岁。」
慧月悲伤地咬着嘴唇，玲琳则轻松地改变了态度。
既然朋友这么渴望喝粥，三餐都用米不就好了。她认真地这么想。
「所以，是因为想让尚食长重新考虑食谱，才想要写上书之类的吗？」
「嗯。一开始我直接去谈判，但被拒绝了，说『这关系到五家，没有大家的同意不行』。」
据说尚食长要求，作为五家同意的证明，要准备全体雏女的签名，或者相当于一百人的联名状。
说到五家的全体雏女，当然，不得不依靠北方出身的玄歌吹、关系不好的金清佳、蓝芳春。然而，被称为「雏宫的沟鼠」的自己，是无法准备一百人的签名的。
因此，首先让被认为是同属米派的黄玲琳签名，打算通过她去说服其他家的雏女，据说就是这么考虑的。
「这是小菜一碟啦。呵呵。我不知道慧月大人这么喜欢大米呢。」
玲琳爽快地答应，有点戏弄地看着慧月。
于是慧月说「说是喜欢大米吧」，一脸苦相，把头扭到一边。
「你之前说过的呀。保持身材的秘诀是喝粥，之类的。」
「哎呀，我说过这种话吗？」
玲琳回忆着。
话说几周前，身体又不舒服，只有自己特别让人煮了粥。
看到自己变得如此纤细，慧月问「吃什么才能变成这么苗条的身材？」于是，自己下意识地那样搪塞过去了。
比起说喜欢粥，倒不如说只有粥能接受，不过在慧月听来，似乎是在推荐米饭。
「所以……我最近吃面和馒头吃得太多，那个，有点长胖了。我要是也换成粥的话……那个」
慧月用小得几乎听不清的声音嘟囔着。
「像你这样，能变漂亮吗？」
玲琳和景彰沉默了几拍。
「能帮忙签名的，也就只能想到你了，要是黄玲琳也站在我们这边，不就相当于有五个人的力量了吗……」
「……」
兄妹二人一脸严肃，缓缓地互相回头看了看。
「小兄长，把文书给我。我签名。小兄长你的名字也写在这。」
「啊，我帮忙。要不，还要按手印吗？」
「当然要。」
「啊，手印？」
面对突然向前倾的两人，当事人慧月反倒吓了一跳。
「不需要啦，那种东西！」
「是啊，慧月阁下。总不能让妹妹受伤啊。我用大拇指和小拇指按两个人的份，这样能原谅我吗？」
「不、不是那样的！」
慧月为手印居然成了确定事项而着急。
在慧月手忙脚乱的时候，能干的黄家兄妹已经瞬间完成了签名和按手印。
「等、等……连午餐的食谱都要按手印什么的……」
面对意想不到的大事态，慧月只能不知所措地来回走动。
在此期间，兄妹神情严肃地从桌旁站起来。
「我去黄麒宫召集，收集所有女官的签名。小兄长您从本宫这边去劝说一下可以吗？」
「交给我吧。或者，去拜托殿下怎么样？」
「那样也好，在文书『朱慧月』的名字下面，众多名字相连的景象也别有一番趣味。这次我们注重数量。」
「原来如此。要是殿下一个人解决了，确实没什么意思。我明白了。」
「你明白什么了？喂，有趣？」
兄妹眯起眼睛，远远地凝视着，简直就像深思熟虑的宰相，不然就是俯瞰战场的武将。
「话说回来，和清佳大人近期有喝茶的约定。就在那时一举把金家拉到我们这边的阵营吧。」
「嗯，说起来刚才问候的时候，伯母好像很闲的样子，去试着跟她谈谈吧。」
「皇后陛下……？不，不，等等」
面对像滚下山坡一样加速发展的局面，慧月只能声音变调。
「在象棋比赛中打败芳春大人。和北部出身的歌吹大人的交涉可能会很困难，但万一不行就让皇后陛下跟玄贤妃大人说吧。」
「详细情况我知道了。祝你好运。」
「小兄长也是。」
「等……！」
慧月不知所措的时候，头脑简单的兄妹，也就是黄家的两人轻轻互相点头，利落地离开了亭子。
「喂！别这样！五个人就够了！最大势力的黄家都签名了，之后不管怎样都行！喂！」
因为两人漂亮地向左右分开走了，都不知道该追哪一个好。
「喂！」
慧月双手抱头，尖叫起来。
那几天后。
「让您久等了，慧月大人！已经收集到了令人满意数量的签名！」
在朱驹宫战战兢兢度日的慧月面前，黄玲琳抱着多到让文书箱嘎吱作响的书信出现了。
不，堆积如山的书信已经装不进文书箱，从包袱里也溢出，哗啦啦地堆满了地板。
「依靠各种关系，诚恳地『请求』之后，大家都愉快地答应了。」
「呐，收集到了多少人的……」
看到掉落在地板上的大量书信，慧月皱起了脸。
这是因为，每封书信的格式都很高，系着的绳子也有黄色、白色、黑色、蓝色、红色——也就是说，集齐了五家的。
看来黄玲琳似乎真的从五家的所有人员那里收集签名转了一圈。
也就是说，如果从每家获得十人的协助，就是五十人。不对，好像上面也施加了压力，说不定是每人一百这样异常的数量，那就是五百人——。
「是五千人！」
听到伴随着仿佛在说快表扬我的笑容所告知的话语，慧月翻了白眼。
「五、五、五千人……」
这是个不得了的数字。
而且，还是为了午餐的食谱之类这种琐碎的事情！
「啊，啊，你，你不是傻了吧，这种，你，这种事情。」
「哎呀。这可不是『这种事情』。难得慧月大人依靠我。」
结结巴巴地说着话，作为「殿下的蝴蝶」的玲琳优雅地用手托着脸颊微笑。
「能够证明您拥有的不止五人力，而是五千人力的朋友，我非常高兴。」
「……」
面对如花绽放般的微笑，慧月突然感觉意识飘远了。然后，这样想道。
确实，她虽然有五千人力。
（今后，不能轻易拜托……！）
因为，她有五千人力。
从那之后的一段时间，后宫的午餐一直是粥。
同时每次慧月路过厨房附近时，
「超级喜欢米的慧月大人路过啦……」
「是啊，为了求粥甚至收集了五千人签名的慧月大人呢」
「嘘，快把小麦藏到里面去！」
就这样，被厨女官们议论纷纷。