网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻译：云华蓓蕾Bud
据说，五大家族的后人，灵魂深处都深深烙印着祖先所信奉之物的特质。
例如，一手承担了咏国开拓大业的黄家，拥有如大地般坚定不移的性格；一直信奉水的玄家，则兼具平静水面般的冷漠和汹涌波涛般的激进。
沉稳的黄家、冷酷的玄家、理智的蓝家、高傲的金家，还有苛烈的朱家。
这些家族特质虽然在咏国百姓中广为人知，但实际上，真正深信不疑的民众却意外地不多。
这是因为他们坚信，这些特质基本上只在贵族身上体现得较为明显；而且，即便民众自身实际上也拥有五大家族的某些特质，但由于周围人大多性格相似，所以很难自我察觉。
因此，长期生活在下町的莉莉，在成为女官之前，从未特别关注过「五家的特质」之类的事情。
现在想来，作为南领的后人，自己或许多少有些任性，但她觉得大家应该都差不多，便一直这么认为着。
她开始明确意识到家族之间确实存在性格差异，是从开始与继承了五大家族浓厚血脉的雏女——具体来说，是黄玲琳产生交集的时候。
与容易情绪激动、攻击性强的朱家女子不同，玲琳始终不为所动。
她总是面带微笑，极少发怒，甚至从未在任何人面前掉过眼泪。
（黄家人都是这样的吗？）
同样是人，家族出身不同，竟会有如此大的差异啊。
就在莉莉开始在意这些事情的时候，她在梨园捡到了一支银簪。
那是在玲琳她们经历替换事件大约半个月后的一个宁静夏日午后。
***
——黄家——
「哎呀，糟糕，捡了个不得了的东西啊……」
当时，莉莉正在寻找本应在梨园某处的主人朱慧月，突然注意到凉亭的角落里有个东西在发光，便伸手捡了起来。
捡起来的是一支镶嵌着红玉的上等银簪。因为没有镶嵌大量宝石，所以大概是女官的物品。不过，从那精致的银链和雕琢的花朵之美来看，应该是「上级」女官的东西。
「肯定有人在找……得交给鹫官才行吧。」
她皱着眉头嘟囔道。虽然知道应该马上上交，但一想到「女官的簪子」和「鹫官」的组合，过去不祥的记忆就被勾起，她不禁退缩了。
（能不能拜托别人去交呢）
拿着簪子去鹫官的住处，她至今仍心有抵触；但要把捡来的东西再扔掉，她又于心不忍。
她正发愁地四处张望时，从梨园深处的凉亭传来了欢快的笑声。
「呵呵，哎呀，陛下您真是的。」
「不不，玲琳。有趣的还在后头呢。」
看样子，是黄家的雏女玲琳和她的监护人——皇后绢秀在聊天。她们与其说是侄女和伯母，更像是亲生母女，关系十分亲密，时不时会来梨园开心地游玩。
一旁待命的藤黄女官们也都咯咯地笑着。大概是被派出去办事了，严肃的首席女官冬雪不在，所以气氛比平时更加融洽。
那个空间里没有丝毫恶意，充满了纯粹的善意和敬仰。莉莉从灌木丛后偷看她们，不禁感慨地叹了口气。
（黄麒宫的人关系真好啊）
也许是因为掌管大地的人通常都朴实木讷、热心肠吧。她们总是那么温和、豁达，似乎总能从任何事情中找到乐趣并开怀大笑。
「那时候……听好了，不许笑。绝对不许笑哦？结果——被子都被吹飞啦！哈哈哈哈！」
「呵呵！」
「哎呀，陛下您太逗了！」
「哈哈哈！」
绢秀嘴角因笑意不停颤抖，一本正经地讲着她自认为绝妙的笑话，玲琳和女官们顿时哄堂大笑。
（这笑点也太低了吧？）
在远处听着的莉莉不禁皱了皱眉头。大家又不是小孩子，不至于连筷子掉了都觉得好笑吧。
不过，女人们毫无芥蒂、真诚地欢笑，倒也让人觉得很温馨。莉莉轻轻耸了耸肩，对黄家的特质有了更积极的看法。
（虽说听说她们像大地一样沉稳，但连这种小事都能笑得出来，说不定意外地感性呢）
她正想着在这样的氛围下，也许可以拜托藤黄女官中的某个人去交簪子，刚要从灌木丛中走出来，这时，一直哈哈大笑的绢秀又说了一句惊人的话。
「——就这样，潜入陛下寝宫的刺客连被子一起被抓住了。现在正在严刑拷问呢。哈哈。」
（啊？！）
这根本不是什么小事。
（诶，刺客？诶？！大陆至尊天子陛下的寝宫居然……诶？！）
「哎呀，刺客也没想到会被被子挡住吧。」
一直在附和的玲琳一边擦去眼角的泪水，还在笑着。
「被子……被吹飞……噗。」
（喂，别在这种时候回味啊？！）
莉莉吓了一跳，而周围的藤黄女官们也只是像听了个普通笑话一样，咯咯地笑着。与之前的印象截然不同，莉莉对这些女人有了一种深不可测的感觉，她开始缓缓后退。
「咦？莉莉？」
这时，玲琳似乎察觉到了灌木丛发出的声响，突然抬起头来。
（糟了！）
为什么会被发现。
明明很喜欢自己的主人，可不知为何，莉莉却感觉像猎物被天敌发现了一样，不由自主地拔腿就跑。
「莉莉？怎么了！？」
「失礼了……！」
莉莉漫无目的地跑着，在心中的账本上，黄家那一栏又添了一句话：
《黄家》沉稳也是有限度的。
***
——玄家——
莉莉正啪嗒啪嗒地在梨园里跑着，背后突然传来一声严厉的喝止声。
「站住！」
她吓了一跳，回头一看，竟然是黄家的首席女官冬雪。巧的是，鹫官长辰宇也和她在一起。
负责掌管雏宫风纪的官员，和以纪律严明着称的首席女官，都冷冷地把目光投向了她。
「你身为雏宫的、还是身着银朱服饰的女官，可不能如此失态地乱跑。」
冬雪向来对其他家族的女官也毫不留情地教导，她身上带着一种超越女官身份的威严。
「……」
鹫官长辰宇用蓝色的眼眸瞥了她一眼，同样让人感受到他那独特的冷酷，莉莉不由得缩了缩身子，跪在了原地。
「实、实在是抱歉。」
仔细想想，辰宇和冬雪都是流淌着玄家血脉的人。
水克火。
司掌水的玄家和司掌火的朱家，原本就是最不合的命格。莉莉本能地感到一阵恐惧。
「我、我一时心绪大乱。以后我会——」
「先别管那些了。」
莉莉正想以谦卑的姿态反省，却被打断了。
「刚才，从里面的凉亭传来了我们天女玲琳大人那如银铃般的笑声。你是从那边跑过来的吧。回答我，我们的雏女为何笑得那么开心？」
「啊……？」
莉莉万万没想到会被这么一问，她怯生生地抬起头。然而，冬雪依旧面无表情，只是直直地俯视着她。
「对于我们忠心侍奉、无比爱戴的人，我们想了解她的每一个细节。在我奉命办事期间，她在想什么，又因何而笑。莉莉，回答我。」
（压力太大了）
莉莉一脸严肃，僵在了那里。这就是传闻中玄家独有的执着吗？
信奉水的玄家，就像水的特性一样，既能风平浪静，也能波涛汹涌。平日里他们冷漠淡然，但一旦遇到值得执着的人，据说会比朱家的人更加爱憎分明。
虽说这只是女官们之间的传言，但据说玄家出身的恋人，在相爱的时候热烈忠诚，绝不会变心，可一旦分手，那场面的惨烈程度远超其他家族。
（玄家好可怕）
莉莉冷汗直冒，斟酌着该如何回答。
要是说出刺客的事情，他们肯定会脸色大变，深挖这个话题。她只想尽量避开，赶紧离开这个地方。
「那、那个，是皇后陛下说『被子被吹飞了』，所以玲琳大人才笑了。」
「……」
瞬间，周围安静得可怕。冬雪和辰宇都沉默着，莉莉几乎要被这寂静逼得叫出声来。
（这简直是地狱！）
哪怕不要求他们笑，至少也说点什么，或者苦笑一下也好啊。
「哎、哎呀，真的，那就是个玩笑嘛。不过玲琳大人就是这样，对这种话题都会微笑回应，她真的太可爱了。简直完美，是当代第一的佳人啊。」
被逼到绝境的莉莉别过脸，飞快地说着好话，然后迅速站了起来。
「那么，我就先告退了。」
现在，赶紧逃走才是上策。
然而，刚走了几步，莉莉突然反应过来。
说不定刚才把簪子交给鹫官长或者冬雪就好了。
「那、那个——」
可就在她回头的那一刻。
「被子……」
「被吹飞了……」
她看到两个玄家的人背对着彼此，肩膀微微颤抖着，莉莉把到嘴边的话又咽了回去。
（现在才笑？！）
看来，就像海水比沙滩更难升温也更难降温一样，玄家的人虽然比黄家的人笑得慢，但一旦笑起来，却能持续很久。
「……」
「……」
两人都不出声，只是嘴角微微上扬……看着他们的样子，莉莉悄悄地往后退了退。
她一边再次跑起来，一边在心里的账本上写下：
《玄家》可怕
莉莉了解到「最容易回忆起往事然后发笑的是玄家」这个小知识，那是之后的事情了。
***
——金家・蓝家——
话说，莉莉正漫无目的地在梨园里乱跑，这时，有人从背后叫住了她。
「那边的女官，站住！」
她回头一看，这次竟是金家的雏女金清佳。她当时正在与玲琳她们相反方向的凉亭里，一边修着指甲，一边忧心忡忡地看着这边。
「不好意思，把你叫住了。」
「……」
桌子对面坐着蓝家的雏女蓝芳春，她像小动物一样可爱，还有寡言少语的玄家雏女玄歌吹，她们也坐在那里。
看样子，她们大概是碰巧散步时间重合了，所以都在梨园的凉亭休息。
（这组合是怎么回事，简直是地狱啊）
被雏女直接搭话，这种事可不多见。更糟糕的是，这发展只会让人预感会被挑刺或者被欺负。
莉莉一边把额头贴在地上磕头，一边诅咒自己的倒霉。
「雏、雏女大人们，愿您们心情愉悦——」
「寒暄就免了。哎，刚才从那边的凉亭传来了特别欢快的声音呢。」
清佳一边摆弄着指甲，一边干脆地打断了莉莉的话。
「是玲琳大人和陛下的声音吧。哎，银朱，你是从那边过来的吧。告诉我，玲琳大人到底是因为什么笑得那么开心呀？」
她那偶尔瞥向这边的眼睛，闪烁着像猫一样的好奇心。
金清佳一直关注着黄玲琳，这可是出了名的。和她对朱慧月的敌意不同，她对玲琳似乎怀着一种崇敬与竞争心交织的复杂情感，总之，她对对方的一举一动都格外在意。
（怎么这里也这样！）
莉莉暗自下定决心，以后再也不在梨园里乱跑了，然后战战兢兢地开了口。
「那、那个……是皇后陛下在聊天的时候说『被子被吹飞了』，所以玲琳大人就笑了。」
「啊？」
清佳听到这么无聊的笑话，漂亮的眉毛挑了起来。
「不会吧，就为了这么低俗的事？」
（是啊，就是这样）
莉莉很想点头赞同，但这就是事实，她也没办法。不过，莉莉也明白宫中的规矩，关于刺客的事可不能随便说。
（为什么要我来承受这份尴尬……）
本应该只有黄家人会为这么无聊的笑话开心。可现在，气氛却好像是莉莉自己讲了个无聊的笑话一样。
「对、对不起——」
「原来如此，被子被吹飞了，嗯……」
清佳没等莉莉结结巴巴地道歉，就拿出了团扇。她摆出一副宛如占卜师或者巫女般严肃的架势，又重复了一遍那句话。
「被子被吹飞了。既然是陛下和玲琳大人说的，说不定其中有什么特别的含义呢。被子，或许象征着闺房，也就是后宫中陈旧的秩序；又或许代表着庇护百姓的恩宠……」
她一脸忧愁地喃喃自语，样子倒是很有韵味，但可惜玲琳她们的对话可没那么深刻。莉莉怀着复杂的心情看着这位金家的雏女，她的聪明似乎过了头，变得有些滑稽了。
（总觉得……）
据说金家人高傲自负，做任何事都追求美感。同时，他们头脑灵活，能迅速分析出话语背后的意图和隐情。
虽然金家人喜欢复杂的事物，能看透事物的本质，但如果对象本身毫无深度，那岂不是一切都白费了。
（要是那「白练」是真的，我能穿上白鼠的衣服，给这位主人当差，感觉会很麻烦啊）
莉莉暗自想着，觉得这想法实在是大不敬。
「那、那个……」
这时，蓝家的雏女怯生生地搭话了。蓝芳春是雏女中年纪最小的，她举止端庄，模样可爱。
「被子被吹飞了是什么意思呀？」
「啊？」
「玲琳大人为什么会笑呢？」
她用像小动物一样圆溜溜的眼睛看着莉莉，脸上没有一丝开玩笑的意思，看起来十分认真。
被她一本正经地问起这个笑话，莉莉有些窘迫。
「呃……那个，就是『被子』，然后『被吹飞』了嘛……」
「啊，是想押韵啊。」
其实芳春并不笨。相反，她年纪轻轻就展现出了诗歌才华，据说有时候比玲琳还精通语言。
语言，也就是言语的枝叶。蓝家司掌树木，以学识渊博着称，芳春也应该是个理智的人。
「但这又不是诗，也不是什么有深意的场景描写……只是勉强押了个韵，这、这有什么好笑的呢……？」
「……」
「能给我解释一下吗……？」
她有些拘谨，但一脸认真地问着，莉莉心想：
（真麻烦！）
他们难道没有把无聊的玩笑就当作无聊的玩笑来欣赏的习惯吗？
「实、实在抱歉。我才疏学浅，实在不明白……」
莉莉慢慢地往后退。一直没参与对话的玄家歌吹，正撑着脸颊，望向别的方向——不，她正静静地独自笑着。
（受不了了！）
莉莉终于忍不住了，随便敷衍了一下行礼，就像脱兔一样逃离了现场。
她也放弃了最初寻找朱慧月的目的，一心只想逃回朱驹宫。一边跑，她一边在心里的账本上写下：
《金家》《蓝家》
这俩家族真麻烦！！
***
——朱家——
气喘吁吁的莉莉觉得自己这副模样回宫殿不太妥当，便不知不觉来到了偏处的仓库。这里蔬菜和花卉繁茂生长，已然成了一处惬意的休憩之地。
莉莉正打算走到最大的那棵树下坐下，却意外碰到了一个人。
「哎呀……怎么回事，你怎么来了？」
没想到，她一直在找的朱慧月正皱着眉头坐在那里。
要是一开始就来这儿，就不用遭这么多罪了。莉莉差点瘫倒在地，烦躁之下，语气也变得冲了起来。
「不是问您怎么来了。这个时候，雏女不都该优雅地在梨园散步，等着和皇太子殿下『偶然相遇』吗。您躲在这儿算怎么回事！」
「反正就算我们主动上前，殿下也只会去找黄玲琳，这不是明摆着的嘛。」
慧月皱着鼻子回答道。不过，直到不久前，也就是替换事件发生之前，她还精心打扮，兴冲冲地往梨园跑呢。
面对这个突然变得清醒——或者说更执拗了的主人，莉莉不情愿地泼了盆冷水。
「您怎么一大早就心情不好啊？慧月大人您不受大家待见，这不是早就知道的事嘛。您突然怎么了？」
「你还挺会故意找茬的嘛。」
慧月的脸抽搐了一下。不过，她很快恢复了表情，呆呆地望着田地。
「我在想啊，如果我身上有黄家的血脉，很多事可能就好办多了。」
她凝视的，与其说是地里的蔬菜，不如说是地面。慧月避开莉莉的目光，抱紧膝盖，埋下了头。
「……又有一个朱驹宫的女官要走了。」
莉莉沉默了。
朱贵妃「突然」被流放已经过去半个月了。在人心惶惶的朱驹宫，女官们正陆续离职。
朱家的女官本就感情丰富，一旦有不满或不安，就难以压抑。按理说，雏女慧月应该安抚她们，维持朱驹宫的秩序——但事实上，被称为「沟鼠」的她，显然没能做到这一点。
「她是我比较看重的女官。她刚开始侍奉我的时候，我还把簪子赏赐给了她。可最后，她骂了我一通就走了，还扬言要把簪子扔在梨园的某个地方。」
「啊……」
难道是……莉莉瞪大了眼睛，慧月却没注意到，继续说道：
「那是一支镶嵌着上等红玉的簪子。其他家的雏女一看，肯定马上就知道『啊，这是慧月大人赏赐的簪子』。她们肯定会嘲笑我，说『哎呀，连讨您欢心的女官都把您的赏赐扔了呢』。」
慧月把脸埋在膝盖里，声音也变得含糊不清。
「我本来想把簪子找回来的……可现在梨园里有其他家的雏女。刚才我都听到她们的笑声了。肯定已经被人发现了。」
情绪起伏大、想象力丰富的慧月，似乎已经把悲观的预想当成了事实。莉莉看了一会儿肩膀颤抖的慧月，最后叹了口气，开了口。
「不是这样的。」
莉莉在旁边跪下，猛地把簪子递了过去。
「这个，我捡到了。」
这个高傲、有偏见、曾经让她无比讨厌的雏女。但现在的莉莉知道，她也有小小的自尊和勇气。
首先，看到她如此脆弱的样子，实在不忍心再去欺负她。容易心软，想必也是朱家后人的特质吧。
「莉莉……」
慧月抬起头，惊讶地瞪大了眼睛。接着，她困惑地歪了歪头。
「那刚才雏女们为什么笑啊？」
「这个嘛……」
莉莉先是一脸为难，然后又叹了口气，下定了决心。都到这份上了，跟多少人说这个笑话都一样了。
「皇后陛下说『被子被吹飞了』，所以玲琳大人笑得前仰后合。」
「啊？」
不出所料，慧月一脸嫌弃，觉得莉莉在拿她寻开心。
「什么啊，真无聊。」
「是啊。」
不过，也就仅此而已。而这个反应，正合莉莉的心意。
这时，夏日的微风拂过梨园。
「……反正你迟早也会去黄麒宫吧。」
慧月突然喃喃说道。莉莉沉默了一会儿，缓缓摇了摇头。
「不。」
「啊？我还以为你迷上黄玲琳了呢。」
「嗯，我不否认。她比你好一百倍呢。」
莉莉毫不客气地回怼了爱挖苦人的主人，接着说道：
「所以，我觉得不把自己提升一百倍，就没资格去。」
慧月静静地瞪大了眼睛。莉莉把簪子塞到已经止住眼泪的雏女手里，说道：
「我还会在这儿待一阵子。……至少，我得先锻炼出面对刺客也能镇定自若的胆量。」
莉莉决定留在朱驹宫，有好几个原因。
一是她想成为像黄玲琳那样「特别」的人。
二是要和那些藤黄女官们抗衡，她还得修炼得更加沉稳。
另外，说不定还有一个原因，就是她觉得自己最合朱家的脾气。
那天，莉莉在心里的账本上这样总结道：
《朱家》
容易哭泣，容易不安，容易依赖别人，也容易被打动。
也就是说——就是我自己。
接过簪子、眼眶微微湿润的慧月，让莉莉想起了被玲琳拯救时的自己。