网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻译：云华蓓蕾Bud
【执笔／慧月】
在一个宁静的夏日。
「我打算以亲民礼的形式出售这些书籍，慧月大人，您能试读一下吗？」
被黄玲琳如此搭话的朱慧月眨了眨眼睛。
这是因为今天黄玲琳又开始说些奇怪的话了。
所谓亲民礼，是雏女们一年一度在后宫门前向民众施舍的仪式。
她们会把自制的点心和装饰品以超低价卖给民众，同时将销售额献给本宫。
「书籍？虽说称是民众，但实际上聚集在门前的是被允许通行的王都之人，他们应该识字……但仅仅是转卖书籍，是不是有点太偷懒了？」
慧月皱起眉头，是因为雏女的评价取决于能准备出多么出色的物品。
当然，最好是雏女本人准备出优质的物品，要是全交给女官去做会遭到非议。
所以，她很惊讶，毕竟玲琳可是被视为雏女典范的人，居然会做出那样「偷懒」的事。
然而，玲琳睁大眼睛，「哎呀」一声，像摇响铃铛般笑着说：
「不是的，慧月大人。我是打算自己制作书籍来卖。」
「啊？」
「所以，要自己撰写、排版、装订。」
玲琳举起一叠纸，说这是初稿，慧月愣住了。
虽说书法是雏女的才艺之一，但她从未见过自己出版书籍的雏女。
「这……这是你写的？！」
「是的。暂定书名为《百药毒抄》，是收集了有毒和药用的动植物并加以图说的书籍。」
不顾慧月的惊呼，玲琳从容地翻阅着初稿。
上面用精致的笔触画着各种动植物的图案，还有简洁的说明。
「这些画之后我都会刻在铜板上。为了减轻排版的负担，我想把说明文字尽量写短，但不知道该删哪里……」
她希望找个初次阅读的人来确认一下，慧月被眼前高质量的原稿弄得眼花缭乱。
药草都详细解说了与周边品种的区别，甚至连虫毒的原理都有图示。读了这本书感觉都能当医官了。
（在原本顶多被期待准备些小礼物的亲民礼上，居然认真地准备提升民众文化水平的物品！）
慧月一时屏住呼吸读着原稿，不久后突然一脸严肃，因为她发现了一件事。
每一种药草，甚至有毒的野兽和虫子，旁边都有「好吃」或者「不太好吃」之类的注释。
「……我找到最先该删的地方了。」
「啊！哪里？！」
「肯定是试吃的感想啊！话说你连这些虫子和珍兽都吃过？！」
慧月指着那些被认为是可怕害虫和魔兽的动物质问，玲琳害羞地点点头，慧月惊呆了。
（怎么一副站在食物链顶端的表情！）
不，她真的站在顶端吗？
这个女人简直越过了雏女的顶端，站在了捕食者的顶端。
即便如此，时不时看到「放血、盐水煮过后用味噌腌三年就能吃，非常好吃」「剥皮后几乎没什么肉，让人很生气」「怎么处理都没法吃！非常生气」之类的记载，感觉她对吃的执念太强了。
特别是关于薯类，明明「芽有毒」这一信息就足够了，却还详细记载了推荐的烹饪方法和调味方式，让人窥见她对薯类过度的喜爱。
「多余的信息太多了，要全面修改。尤其是关于薯类食物的部分。」
「啊？」
看着玲琳那悲壮的表情，慧月涌起一种恶作剧般的满足感。
「但我觉得这些都是非常重要的信息啊。我开始对自己的判断没信心了……」
「哼，没办法啦。接下来几天我陪你，指导你。作为交换，你要教我刺绣香囊。」
慧月趁玲琳情绪低落，提出了不平等的约定，玲琳顿时两眼放光。
「这样就可以吗？太乐意了！」
那无比纯真、美丽的笑容。
（……哼。被人利用了都没察觉，真是个蠢女人。）
慧月瞬间在心里暗自嫌弃。
果然，黄玲琳就是个令人讨厌、死板又愚蠢至极的女人。
所以——接下来几天要一起度过空闲时间，这简直就是苦行，本该如此。
「你这人真没出息。」
慧月为了掩饰自己忍不住放松的嘴角，把脸转向窗外。
「啊，线开了呢。重新打个蝴蝶结吧。」
「彩色丝线，再增加一点怎么样？」
「图案也弄得更复杂些吧。没问题没问题，可以的。」
实际上，慧月要过一段时间才会知道，黄玲琳的刺绣指导纯粹是一场严酷的苦行。
【校样／冬雪】
「啊，校样终于出来了！」
「恭喜您。」
黄玲琳兴高采烈地抱着一叠纸，首席女官冬雪满含慈爱地看着她。
自从决定在亲民礼上售卖自己写的书，这位主人就挤出时间刻苦锻炼，努力写作。
功夫不负有心人，内容虽然简洁却更加充实。女官和工匠们全员出动多次核对，排版工作也进展得十分顺利。
接下来，只需确认试印的校样，然后进入正式印刷——也就是完成校对即可。
那样一来，黄麒宫终于能恢复平静了。
（再过不久，主人就能回归日常的锻炼了。真是的，朱慧月净搞些多余的事）
冬雪一边准备祝福的茶，一边心里这么想着，暗自埋怨。
因为，好不容易玲琳顺利写完初稿，朱慧月却指出「多余的信息太多」，害得这位勤勉的主人开始全面修改稿件。
与初稿时的一气呵成相反，逐字斟酌删减很费时间，结果冬雪前前后后将近两周都没能和玲琳好好配合。
「喂，冬雪。如果你不介意，能和我一起核对校样吗？」
这时，玲琳温和地邀请她。
「一直以来，你都和我一起编辑。这本书，可以说是我和你的共同作品。」
这番话里满是对对方的深深信任，让冬雪的心一下子飞扬起来。
「当然可以。」
冬雪赶忙接过校样，有些拘谨地并排摆好书桌，猛地瞪大双眼，怀着要揪出世间所有罪恶般的强烈决心，开始查找错别字。
错别字啊，无论怎么仔细查看、反复核对，它们都顽强地隐藏在书页的缝隙里。真让人恼火。
平时总是有很多错别字，真是不好意思。
这次嘛，可能是工匠手艺好。
奇迹般地，既没发现错别字也没发现漏字，冬雪又惊又佩服。这时，旁边的玲琳突然「啊……」地轻呼了一声。
「虽然不是错别字，但关于白无垢华的描述……成了错误信息呢。」
一看，主人纤细的手指正指着一种根部有药效、与芍药相近的花。上面写着「只在西南部绽放的花」。
「写作的时候，我以为只有咏国西南部才有这种花，但实际上，玄家从那里带回花株在离宫种植，现在离宫开的花比西南部还多……」
看来玲琳最近得到了新消息。
「删掉这句话……会让整页的排版错乱。但留着空白又很不协调。怎么办呢，就这么不管了吗……」
「修改吧。」
面对烦恼的主人，冬雪果断提议。
刹那间，玲琳猛地挺直脊背，露出一副不妙的表情。
「说得对。身为黄家的女子，可不能采取不诚实的态度。这里要想一句字数差不多的替换语句——」
「不，烧了玄家的离宫吧。」
「啊？」
「把事实改成符合记载的样子就行。」
在冬雪看来，这是理所当然的想法。
与其让主人的校对工作再这么拖下去，不如干脆把那些白花彻底铲除。
哼，玄家人才不会有赏花的闲情逸致。
对于好战的他们来说，离宫变成一片焦土，心里肯定更踏实。
「我知道去玄家离宫的暗道。不会出什么纰漏的，请您放心。」
「冬雪。」
「要是担心火势蔓延，也可以撒毒。」
「冬雪。」
冬雪一本正经地说着对策，主人的笑容越来越深。
冬雪心想是不是让主人开心了，也想回以微笑，这时——
「冬雪。接下来半天，我不和你说话了。」
听到这冲击性的话语，冬雪愣住了。
「啊……？」
冬雪试着搭话，玲琳却只是温柔地笑着，什么也不回应。
「……这么看来，冬雪没发现的错误信息恐怕不少呢。」
聪慧的主人忧心忡忡地叹了口气，又说出更可怕的话。
「没办法。去朱驹宫的仓库，请慧月大人帮忙确认吧。」
「什……！」
好不容易以为能摆脱那个傲慢的雏女了。
冬雪赶忙低头撤回前言，但玲琳的校对工作又持续了一周，结果，冬雪前所未有地被晾了这么久。
【定价／莉莉】
「你想让我来给书定价吗？」
在朱驹宫偏僻仓库里偷偷练习书法的莉莉，听到黄玲琳凑过来的提议，眨了眨眼睛。
「是的。为了在亲民礼上售卖而写的《百药毒抄》已经顺利完成了，但我完全忘了最重要的定价这件事。」
玲琳手托脸颊说，比起通过这本书获利，她更希望把价格定得便宜些，让书能在民众中广泛流传。
一开始她还满不在乎地觉得「随便定个价就行」，但和点心、装饰品不同，在亲民礼上卖书可没有先例。
她觉得买家也会因为不了解行情而犯难，所以才想到来这里确定定价的必要性。
「我想有在下町生活经验的莉莉，一定很清楚对民众来说合适的价格。」
「嗯。确实，如果让你这个养尊处优的人来定价，价格肯定会高得离谱……」
莉莉善意地点点头，玲琳难得地像闹别扭似的鼓起脸颊，「哼」了一声。
「莉莉你真坏。我只是想谨慎一些，其实我也很了解民众的经济观念呢。」
看来，崇尚自立的黄家雏女，一旦被评价为「养尊处优」「不懂世事」，就会容易生气。
「哦？是吗？」
莉莉心里涌起一丝小小的恶作剧念头，觉得很有趣——毕竟她很少有机会调侃这个雏女。她突然灵机一动，指着面前那方旧砚台。
这是莉莉多年来一直用的砚台，当初只花了很少的钱就买到了。
「那我问问你，你觉得这个值多少钱？」
「……大概二十两银子吧。」
「怎么可能！」
一开始就听到这么离谱的价格，莉莉忍不住大声反驳。
二十两银子，足够一个独居的人一个月的生活费了。
「你是不是傻！这种东西，在市面上花十文铜钱就能买到！你出一百倍以上的价格是想干嘛！」
莉莉心里涌起不祥的预感，又指着那支毛都开岔的旧毛笔和便宜的墨，问：「这个呢！」
玲琳从容地歪了歪头。
「毛笔的话，大概五十两银子吧。」
「怎么还涨价了！」
「墨嘛，大概三十两银子也可以吧。」
「你那一脸施舍的表情是想干嘛！离银子远点！这都是用铜钱就能搞定的东西！」
不行，这个雏女比预想中还要不懂世事。
莉莉吐槽得太累了，气喘吁吁。这时，玲琳却拿起莉莉随手扔在一边的那叠纸，开心地笑了起来。
「这个嘛，大概值一两金子吧。」
「你可别给这堆废纸定价啊！」
莉莉双手抓狂。
因为玲琳拿起来的，根本不是薄叶纸，而是最劣质的杂纸，而且还是写错字后废弃的废纸。
「啊——你这个人啊！什么都不懂！」
「是吗？」
莉莉实在看不惯她这副不懂世事的样子，指着她大喊起来，但玲琳只是一脸疑惑地这样回答。
「因为这些都是莉莉努力的证明啊。」
她那温柔自然的声音，让莉莉无法反驳。
「砚台正是因为被多次使用，中间才开始凹陷。毛笔正是因为写了无数个字，毛尖才会受损。你选便宜的墨，是因为需要大量使用吧？」
然后，她轻轻抚摸着那叠废纸。
「正是因为你为了不再犯错而保存着这些废纸，才会有这么多。如果是我，我会给这堆废纸定价一两金子。」
玲琳眯着眼睛说「你的字进步了呢」，莉莉的耳根都红透了。
（啊，完了）
莉莉在仓库里练习书法，是因为不想让其他女官知道自己字写得不好。
好不容易当上了银朱女官，可不能被人笑话。
实力不足本来就很丢人，所以这份努力必须藏起来，不能让任何人察觉。更别说是被夸奖了。
可她总是这样，不经意间说出无比珍贵的话。
对玲琳来说，这些话或许没什么特别的。
但对莉莉来说——却是价值万金的话语。
「……要不，让买家自己定价怎么样？」
「嗯？」
「让买家自己定价，不也挺好的嘛！」
莉莉别过头，语速极快地说道。
「不同的买家对价值的感受也不同。如果卖家觉得这样没问题，那让买家来定价也没什么不行的吧。」
玲琳先是惊讶地瞪大了眼睛，然后温柔地笑了。
「那就这么办吧。」
那是一个阳光耀眼的夏日午后。
【售卖／辰宇】
亲民礼那天热闹非凡。
平日里井然有序的后宫门前，四处支起了摊位。在绘有龙纹的豪华屏风前，雏女们准备的小礼品正在售卖。
其中，有一处排起了格外长的队伍，正在巡视的鹫官长辰宇眯起了眼睛。
「那是？」
「从龙纹来看，应该是黄玲琳大人的亲民礼商品在售卖。哎呀，真没想到书能这么受欢迎。难道现在有教养的男人更吃香了……」
懊恼作答的是他的部下文昴。
辰宇一脸疑惑，没明白文昴最后那句话的意思。
「为什么会扯到男人吃香不吃香？」
「为什么……啊，您不知道吗？！」
惊讶的文昴解释道，原来如此。
亲民礼是难得能进出后宫门前这个特殊地方的机会，也就是绝佳的邂逅场所。
这样一来，男人在这个场合为女人买什么、买多少，就成了决定邂逅成败的重要因素。
所以，男人们为了争面子、赢得女人的芳心，都争着购买高品质、高价格的商品。
「而且……啊，还是自由定价呢。这下男人们都不好意思少给了。不过，我可不会为了面子乱花钱，我会付合适的价格。」
看到招牌上写着「自由定价」——也就是买家可以自由决定价格——文昴冷静地耸了耸肩。
然而，在人群中，他认出了一个穿着和鹫官很相似服装的男人，立刻皱起了眉头。
「哎呀，连本宫的武官都来了。」
后宫的鹫官因为失去了男性功能，和男人向往的本宫武官，从立场上来说，关系非常恶劣。
似乎还有其他矛盾，文昴看到武官，厌恶地吐了吐舌头。
「哼，不就是买玲琳大人的商品嘛，还把鼻子翘到天上去了。啊？一本书给二两银子？哟呵，是想显摆自己俸禄高吗？」
话虽这么说，他还是很在意武官的举动，伸长脖子侧耳倾听。
原来，武官好像带着女伴，为了在她面前表现得大方，出了个挺高的价格。
「嗯。二两银子？真是太感谢您了。」
「哪里。能以这样的价格买到黄玲琳大人经手的商品，我都觉得不好意思。但要是出太高的价格，让手头不宽裕的人难堪也不合适，所以就给这么多了。」
「您考虑得这么周到，玲琳大人一定会很高兴的。」
接待客人的黄家女官一脸得意，坐在后面的玲琳也在扇子后面笑得很开心。
她的美丽让聚集的客人不约而同地发出叹息，武官也得意地笑了。
这时，他正好和这边对上了眼，看到鹫官二人，他的笑容变得更加轻蔑，好像在说「穷酸的底层武官也来了」。
「哇啊，气死我了！可恶，那我就倾家荡产，给二两银子再加五十文铜钱！」
文昴气得跳起来，抓着钱包探出身去，但他注意到旁边的辰宇纹丝不动，不禁扬起了眉毛。
「长官大人！这可是关乎鹫官名誉的事！长官大人您也用用您那招牌的冰冷眼神——」
他刚想摇晃辰宇的肩膀，却发现辰宇正专注地看着某样东西，便停住了手。
准确地说，是一个人。
辰宇正目不转睛地看着黄玲琳，她正开心地笑着，面前堆着赚来的银子。
「长官大人——」
「你不用给了。」
突然，辰宇拦住文昴，朝着摊位走去。
他迈开长腿，没几步就到了。
他拿起一本摆在那里的书，连翻都没翻就说道：
「十两银子一本。」
「太贵了吧！」
听到这话，周围的人都惊呼起来。
「可以多买几本吗？」
「呃……可以。」
看样子，他还打算多买几本。
「那就来一百本左右。」
「太多了吧！」
辰宇虽然常被人强调是奴隶的儿子，但他流着皇帝的血，也就是皇子。
周围的人想到皇子财力的雄厚，都吓得脸色发青，纷纷抱怨起来。
「那个……没那么多库存……」
而关键人物黄玲琳，面对这个离谱的出价，一脸为难地用手托着脸颊。
辰宇则前所未有地带着愉悦的神情看着她。
「长官，您不会是想在我面前表现吧……？」
身后的文昴小声嘟囔着，紧张地咬着嘴唇，但很可惜，没人注意到他。
【售卖・献书／尧明】
鹫官长那离谱的消费观登场后，原本就喧闹的一带变得更加嘈杂。突然，一个声音打破了这片喧嚣，将现场卷入了更大的混乱漩涡。
「唉，不懂购物的男人就是这样。」
这是一个清朗的男声。
转头望去，众人齐刷刷地跪地行礼。
「向皇太子殿下请安……！」
因为，被众多护卫簇拥着现身的，正是咏国的皇太子尧明。
他俊美的脸上挂着微笑，慈爱地看着玲琳。
「看来生意很火爆啊。我读了献书，内容非常精彩，这么受欢迎也是理所当然的。」
他看似不经意地强调自己收到了献书，同时毫不吝啬地夸赞内容。
「特别是那些详细的图示，堪比医官的教科书。」
「啊……！真是荣幸之至！」
得到对内容的夸赞，玲琳露出了前所未有的喜悦神情。
这时，辰宇才如梦初醒般低头看了看手中的书。尧明投去了戏谑的目光。
「但世上总有一些人，不看内容就盲目抢购。书只有被更多人阅读，才有价值。」
「……」
辰宇沉默不语，尧明则说着「换做是我」，从怀中掏出一枚金子，放在女官递来的托盘上。
「我只买一本，出一两金子。」
那毫不犹豫拿出的顶级金子，让周围的人惊叹不已。
「啊，那个……」
玲琳困惑地用手托着脸颊。
她心里很高兴，但在售卖过程中给出这么高的价格，后面的顾客可能就不敢买了。
「这可怎么办，这份心意和价格都太重了……」
「嘘，玲琳大人。您这话会伤了殿下的心。」
旁边的冬雪轻声提醒她。
幸好，尧明似乎没听到这句话。因为一直沉默的辰宇突然大声说道：
「确实，是我考虑不周。」
他匆匆看了玲琳一眼，然后挑衅地盯着尧明。
「那我也只买一本，出十两银子一百本的价钱——也就是十七两金子。」
说着，他从怀里掏出一张纸，流畅地写下「金十七两」和自己的名字，权当付款凭证。
「啊，一本要十七两金子？！」
「哼」
周围的观众脸色煞白，尧明却不为所动，挑了挑眉毛。
他夺过凭证，在「十七」和辰宇的名字上划了一道线，然后用漂亮的字体添上「二十」和自己的名字。
「做事别这么小家子气。换做是我，零头就进位了。」
「……」
辰宇微微皱眉，一言不发地从异母兄长手中夺过笔。
毕竟不敢在皇太子的名字上划线，他又拿出一张纸，用更大的字体写下「三十」。
「三十两？！」
观众们惊呼起来，尧明却微微一笑，在「三」字上加了两竖。
五十两金子。
「哇……」
面对不断飙升的价格，观众们终于忍不住尖叫起来。
五十两金子，相当于一个手艺不错的木匠一年的收入。
「……说到底，殿下支付的金子，不就是从百姓的税里来的吗？」
「你也有俸禄。而且我接受的是黄家自力更生的教育理念，除了俸禄，我还靠出书赚钱。这就是我赚的钱。」
「我这金子也是在远征间隙讨伐盗贼赚来的。」
一方笑容满面，一方面无表情。
两人对视着，气氛瞬间紧张起来，每个人都开始冒冷汗。
（糟了，这就像独角仙在比角的大小啊……！）
玲琳也着急起来。
这就是男人的面子之争吗？
毕竟他们是兄弟，而且正处在爱较劲的年纪。
「那个——」
「哟，玲琳！生意真好啊。」
就在玲琳慌张地探出身时，一个格外欢快的声音在周围响起。
【售卖③／绢秀】
「哇，玲琳！ 好热闹啊。」
伴随着干脆利落的话语登场的是谁呢？原来是咏国的皇后绢秀。
她似乎是以后宫之首的身份，前来查看亲民礼的情况。
随着鹫官长，不，是比皇太子权力还大的人物登场，周围的人一齐开始叩拜。
「向皇后陛下请安！」
「好，随意些吧。」
绢秀豪爽地回应，并催促众人免礼。
周围的人战战兢兢地抬起头，而她却一边咂着嘴，一边盯着台上摆放的书籍。
「卖得很不错嘛。我能买的份额还剩下吗？虽说有附加价格，现在的行情是多少呢？」
「呃……」
这让玲琳也露出了为难的神色。
要是辰宇按照最初说的买一百册，库存瞬间就会卖光；要是尧明确实打算付五十两，那行情可就不得了了。
「那个……陛下已经收到献书了，或许不用再新购买了吧。」
最后就这样含糊其辞地敷衍过去，伯母深深地叹了口气。
「真笨！ 这可是侄女首次出版的书啊。不祝贺一下怎么行。买两百册左右可以吧？ 或者，一册一百两左右如何？」
不愧是尧明的母亲，还是皇后。
做事的规模比尧明他们还要厉害。
「不，那个……」
「别这样吞吞吐吐的。」
面对困窘地用手托着脸颊的玲琳，绢秀突然笑了起来。
「即便我说这些，你也不会开心。对于你这种对金钱和荣誉都不在意的人，我就这么做吧。」
说着，她拿出一个小袋子。
玲琳带着疑惑接过，查看里面的东西后，不禁倒吸一口凉气。
「这是……！」
「恭喜你。《百药毒抄》成为了皇家御用、咏国讲谈师推荐图书。」
袋子里，是印有龙纹中「良书」字样的活字。
「从第二版开始，把这个加入排版。写作和印刷的费用全部由国家承担，书籍将在全国发行。」
「……！」
玲琳用双手捂住嘴，好不容易忍住了喜悦的尖叫。
「那、那么，全国的人都会读《百药毒抄》吗？！」
「严格来说，是识字的讲谈师。他们会把这本书当作教材，向民众传授知识。」
「那么，贫困的人也能学习关于药和毒的知识了吗？！」
「会的。不，我就是打算让他们能学到。」
绢秀从容地点点头，然后朝玲琳微微扬起嘴角。
「抛开亲戚的私心，这书也非常出色。插图精准，解说也很到位。最重要的是，洋溢着对食物的热爱，让人容易接受。关于薯类食物的那部分尤其好。」
「啊……！ 谢谢您！」
「用仅仅两幅图就把烹饪方法表现出来，这也很好。其中炸薯最棒了，看得我都流口水了。」
「是的！ 就是这样，陛下！ 薯类，炸薯……这、这可怎么办！ 我太开心了……！」
激动不已的玲琳紧紧握住绢秀的双手，不停地点头。
显然，她比面对之前任何一位客人时都要开心。
「我……！ 啊，真的非常感谢您！」
「好了好了，别为这点事大惊小怪的。」
绢秀笑着抚摸着差点感动落泪的侄女的脸颊。
怎么看都像是历经情场的老手和被其掌控的纯真美少女的画面。
就在这时，绢秀突然回头。
她愉快地扬起眉毛，看向默默站立的两位年轻美男子。
在喧闹声中，她只动了动嘴，传达了一句话。
「这，才是追求女人的正确方式。」
尧明和辰宇无言地仰望天空，天空中是一片如行云流水般开阔的蓝天。
完